Traducción de la letra de la canción Соседи сверху - Соль земли

Соседи сверху (original)

Я был помешан, повешен на ее перилах,
Имя Ирина и just free love.
Милая, когда ж я до тебя доеду наконец?!
У тебя отец, а без тебя пиздец.
Тесно между детством и тестом на беременность.
Набери меня, выбери меня, а я скучаю неслучайно,
Че да как прикидывал, подкидывал пятак.
И так игра ее идет картами гадальными,
И география этой хаты для меня сакральна.
Я сам с окраины, они снимали ближе к центру,
У нас пониже цены, зато там сильнее сцены.
К тебе Артем.
Он уже был утром и днем.
Какой «потом»?
В пизду погоду, я сказал, пойдем,
Ты верная, ну так поведай мне о нем,
Ты — ведьма, ведь я тебя спалю своим огнем.
В потемках зданий что-то выкрикивал сердито,
И стали те свидания визитом инквизитора.
Свитера треск.
Его потом не отстирают.
Сырой суровый секс, где под тобою умирают.
Выбирай давай!
Кто он, Илья?
Он или я.
И ревность моя в ладонь легла полоской лезвия.
Я бы пошел на это, зоны не боясь и ада,
Но мимо шел сосед и в ухо мне шепнул:
Не надо.
Ангелы
Соседи сверху, посланцы света, дельцы детского смеха.
Ангелы.
Что-то вроде сказки для американца.
Но за тех, кто кается, всегда впрягаются.
Я бы такую кинокартину для вас отснял:
Кто-то кого-то кинул, с кого-то чего-то снял.
Не на дозняк, а так, знаешь, шел такой кураж.
Привет от наших ваших головою об гараж,
И небогатый твой багаж разойдется по рукам.
Ну или там такой прикол — поношу, отдам.
Потом подтяжки,
Эти заточенные пряжки.
Наташкина пятиэтажка.
Пробитая башка.
В крови рубашка.
Бабушка, да не ори!
Лех, да не они это были.
Я ж говорил.
Там один в натуре горилла, зовут кКрилл.
Я их на сквере видел, а Серый с ними пил.
Где мобила, милый?
Уже забыл?
— удар под дых.
И мы забили одного за остальных.
От них нам передали позже, что нам хана,
Что же кварталы ожили, и понеслась война.
Как-то с Пашковым, вдвоем со школы.
Весна, мы, полуголые, идем с бутылкой колы.
Тут Коля меня в бок локтем: давай свернем!
С хуя ли, отвечаю, взгляд поднимаю:
Ёё, полная жопа.
Там вся их шобла.
А Кира пальцем тычет на меня и ржет, бля.
Ну типа всё, молись.
И тут спасение —
Из-за угла мои.
Во главе с соседями.

(traducción)

Yo estaba loco, colgado en su barandilla,
Nombre Irina y simplemente amor libre.
Cariño, ¿cuándo finalmente llegaré a ti?
Tienes un padre, y sin ti, estás jodido.
Estrechamente entre la infancia y una prueba de embarazo.
Llámame, elígeme, y lo extraño por una razón,
Che sí, cómo se dio cuenta, tiró una moneda de cinco centavos.
Y así va su juego con las cartas de adivinación,
Y la geografía de esta choza es sagrada para mí.
Yo mismo soy de la periferia, filmaron más cerca del centro,
Nuestros precios son más bajos, pero la escena es más fuerte allí.
A ti Artem.
Ya estuvo por la mañana y por la tarde.
¿Qué "más tarde"?
A la mierda el clima, dije vámonos
Eres fiel, así que háblame de él,
Eres una bruja, porque te quemaré con mi fuego.
En la oscuridad de los edificios gritó algo enojado,
Y esas fechas se convirtieron en la visita del inquisidor.
Los suéteres se agrietan.
No se lava después.
Sexo crudo y duro, donde mueren debajo de ti.
¡Elige, vamos!
¿Quién es Ilya?
el o yo
Y mis celos cayeron en la palma de mi mano como la hoja de un cuchillo.
Iría a por ello, sin miedo a la zona y al infierno,
Pero un vecino pasaba y me susurró al oído:
No hay necesidad.
ángeles
Vecinos de arriba, mensajeros de la luz, empresarios de la risa infantil.
Ángeles.
Algo así como un cuento de hadas para un estadounidense.
Pero para los que se arrepienten, siempre están enjaezados.
Filmaría una película así para ti:
Alguien arrojó a alguien, tomó algo de alguien.
No por una trampa, pero, ya sabes, hubo tanto coraje.
Hola de nuestro tuyo con la cabeza en el garaje,
Y tu pobre equipaje irá de la mano.
Bueno, o hay tal broma: lo usaré, lo devolveré.
Luego los tirantes
Estas hebillas afiladas.
El edificio de cinco pisos de Natasha.
Cabeza rota.
Camisa en sangre.
¡Abuela, no grites!
Lech, no fueron ellos.
Yo dije.
Hay un gorila natural, el nombre es kKrill.
Los vi en el parque, y Gray bebió con ellos.
¿Dónde está el celular, cariño?
¿Ya lo olvidaste?
- sople en la respiración.
Y marcamos uno tras el resto.
De ellos nos dijeron después que éramos Khan,
Bueno, los barrios cobraron vida y estalló la guerra.
Una vez con Pashkov, juntos desde la escuela.
Primavera, nosotros, semidesnudos, vamos con una botella de cola.
Entonces Kolya me dio un codazo en el costado: ¡vamos a girar!
A la mierda, respondo, levanto los ojos:
Yo, completo culo.
Toda su shobla está ahí.
Y Kira me señala con el dedo y relincha, maldita sea.
Bueno, eso es todo, oren.
Y aquí está la salvación -
A la vuelta de la esquina la mía.
Dirigido por vecinos.