Traducción de la letra de la canción В последнем школьном танце - Соль земли

В последнем школьном танце (original)

Я видел вас в «Ракете», делал вид, что не заметил,
И в супермаркете мне улыбались ваши дети.
Вы на машине едете мимо, а я иду пешком,
Вспоминаю дуб у школы, как попал в тебя снежком.
Смешно, но мы децл по-позже замутили с тобой.
Я эту бойкую девчонку проводил домой.
Этот подъезд твой по ходу.
Жду после танцев,
Чтоб любоваться, как под твоей походкой листья разлетаются.
Мне не даются твои плечи.
Сентябрь.
Вечер.
Мы идём вдвоём, асфальт калечим
Ты каблуками, а я подошвами,
И вот уже друг друга руками трогаем с дрожью мы.
Пусть будет дождь, пусть волосы твои намокнут,
Ты будешь их сушить, я буду бродить под окнами.
Позже ты мне в прихожей показала грудь,
Сказала: «Будь моим первым!», разделась нервно.
Наверно, я был груб, мы торопились глупо,
Губы пылали алым, что-то с тумбочки упало там,
И вдруг ты стала такой холодной и чужой,
Я был усталый и голодный, и я ушёл.
Шёл снег, мы, как Адам и Ева, прятались от гнева,
И себе врали, что ничего не потеряли,
И вспоминали, как жили дети, зла не ведали.
Куда же мы спешили, что же мы наделали?
Мои семнадцать, твои шестнадцать,
Мы кружим в вальсе в последнем школьном танце.
Мы стали старше.
Чего ещё желать?
Ты замужем за Сашей, а я женат.
И между нами тишина, и так не просто мне помнить,
Как твоё тело летело в белые простыни.
Ты не моя, а я не твой,
Но ведь и ты, бывает, хочешь снова выпускной.
Глазам не веря, я вспомнил бал, на стул упал.
А это чё с тобою за амбал?
Это ты?
Я ничего не перепутал?
И мне не хватит воли… Сколько тебе сегодня?
Всего пятнадцать или твои двадцать пять?
Губы помнят, этого не отнять.
И в ресторане мы за разными столами,
Но ты моя следующий танец весь!
Знаешь, брат, тебе сюда лучше не лезть:
Я её знаю наизусть, так что не суйся.
Мы не родня.
Как ты там без меня?
Вспомнились разом горы Кавказа,
Нева и сила Дона, мои прыжки с балконов.
Твой сон тревожил пьяный мой разговор.
В подъезде вместе будем мы всегда,
И сломанный мой нос это ерунда.
Но разлетелось с треском всё, и аргументы веские
Подружки твои говорили, я слишком дерзкий,
Но уж не тряпка!
В любой схватке
Готов был жизнь отдать!
И что теперь?
Страдать?
Скоро всё встанет на круги своя.
Семья есть семья, а я с ума сошёл.
Целуй меня быстрей, пока он не пришёл!
Это наша песня!
Да вся планета наша!

В последнем школьном танце (traducción)

Te vi en el "Rocket", fingí no darme cuenta,
Y tus hijos me sonrieron en el supermercado.
tu pasas en auto y yo camino
Recuerdo un roble cerca de la escuela, cómo te golpeó una bola de nieve.
Es gracioso, pero luego empezamos a declinar contigo.
Me llevé a esta chica vivaz a casa.
Esta entrada es tuya.
Esperando después del baile
Admirar cómo bajo tu andar se esparcen las hojas.
No entiendo tus hombros.
Septiembre.
Anochecer.
Vamos juntos, lisiamos el asfalto
tú con tacones y yo con suelas,
Y ahora nos tocamos con manos temblorosas.
Deja que llueva, deja que tu cabello se moje
Los secarás, yo vagaré bajo las ventanas.
Después me mostraste tus pechos en el pasillo,
Ella dijo: "¡Sé mi primera!", Se desvistió nerviosa.
Debo haber sido grosero, teníamos prisa estúpidamente,
Los labios se quemaron escarlata, algo cayó de la mesita de noche allí,
Y de repente te volviste tan frío y extraño,
Estaba cansado y hambriento, y me fui.
Estaba nevando, nosotros, como Adán y Eva, nos escondimos de la ira,
Y se mintieron a sí mismos que no habían perdido nada,
Y se acordaron de cómo vivían los niños, no conocían el mal.
¿Dónde estábamos apurados, qué hicimos?
Mis diecisiete, tus dieciséis
Estamos bailando el vals en el último baile de la escuela.
Nos hemos hecho mayores.
¿Qué más podrías querer?
Estás casado con Sasha y yo estoy casado.
Y hay un silencio entre nosotros, y no es fácil para mí recordar
Cómo tu cuerpo voló entre las sábanas blancas.
Tú no eres mío, y yo no soy tuyo,
Pero tú también a veces quieres volver al baile de graduación.
Sin creer lo que veía, recordé la pelota, cayó sobre una silla.
¿Y qué es esto contigo por ambal?
¿Eres tu?
¿He confundido algo?
Y no tengo suficiente voluntad... ¿Cuántos años tienes hoy?
¿Solo quince o tus veinticinco?
Los labios recuerdan, esto no se puede quitar.
Y en el restaurante estamos en mesas diferentes,
¡Pero tú eres todo mi próximo baile!
Ya sabes, hermano, es mejor que no entres aquí:
La conozco de memoria, así que no te entrometas.
No estamos relacionados.
¿Cómo estás sin mí?
Recordé de inmediato las montañas del Cáucaso,
El Neva y el poder del Don, mis saltos desde los balcones.
Tu sueño fue perturbado por mi conversación borracha.
En la entrada siempre estaremos juntos,
Y mi nariz rota es una tontería.
Pero todo se hizo añicos con un estallido, y los argumentos son de peso
Tus amigas dijeron que soy demasiado arrogante
¡Pero ni un trapo!
en cualquier pelea
¡Estaba dispuesto a dar mi vida!
¿Y ahora qué?
¿Sufrir?
Pronto todo caerá en su lugar.
La familia es la familia, y yo estoy loco.
¡Bésame rápido antes de que se corra!
¡Esta es nuestra canción!
¡Sí, todo el planeta es nuestro!