Traducción de la letra de la canción Идиот - Саграда, Соль земли

Идиот (original)

Голубь пролетел под куполом сельского храма,
Утром рано он наблюдал за ним обрадованно,
Выйдя за церковную ограду, он ждал чудес,
Под синевой небес звал его отец-лес.
Запах тех мест: рощи, луга и пашни,
Его рука их соберёт в наброски карандашные,
Русские сказки в народе полны дремучих тайн,
И по полям их бродит чёрная жуть, читая…
Федя любил литерату,
Много пил чай, много курил и много думал,
Он вспоминал, как мама умирала от чихотки,
Вот от чего её лицо запомнилось так чётко.
Снова зачёркнуто, то что писал с весны,
И. отца наверное убили крепостные,
Мимо прохожие плыли по мостовым,
Сквозь густой морозный дым, в лапы беды.
Тут очень пьют под музыку вечерних вьюг,
Вечный порочных круг, Санкт-Петербург,
Бедные люди, белые ночи,
Звуки прилюдий, россыпи многоточий…
И вдруг всё кончилось, сорок девятый год,
И кто-то тянет, кто-то ведёт на эшафот,
Ещё живой, но ветер смело хлещет по лицу,
Он ждал расстрела на Семёновском плацу.
В кандалах, впереди сибирский тракт,
Там где горит любовь, там отступает страх,
До Сибири, до острога, Крест — это дорога,
Мальчики на улицах найдут и потеряют Бога.
В кандалах, впереди сибирский тракт,
Там где горит любовь, там отступает страх,
До Сибири, до острога, Крест — это дорога,
Мальчики на улицах найдут и потеряют Бога.
Там где нары в два этажа, среди катаржан,
Где взгляд людей ничего не выражал,
Он ждал, он жадно взглядывался в лица с чёрным ртом,
Потом он вспомнит и запишет всё про мёртвый дом.
О том бездонном горе клеймённых и отверженных,
Лишившихся имён, вцепившихся в надежду,
О том, что между ними есть способные простить,
О том, что белые одежды нужно уметь носить.
Осилит этот путь идущий,
И пусть в конце он упадёт в приступе падучий,
Поручик Достоевский узнает свой народ,
Тот кто идёт этой дорогой для мира Идиот.
И Радион потом пришьёт петлю к подкладке,
Украдкой глядя, как старуха возится с укладкой,
Уплаты требует долги, черный потолки,
Её намёки колки, её руки так тонки.
Игрок поставит всё и потеряет на рулетке,
Своей рукой оставит на полях пометки,
Даст медную монетку озябшей попрошайке,
В одном шаге от счастья вдруг произнесёт:"Прощайте!"
И вальс ветров приподнимит полы пальто,
Не оглянувшись даже он скажет:"Всё не то…"
И он пойдёт разглядывать тот потолок и трещины,
В огромной комнате вдвоём у трупа женщины.
В кандалах, впереди сибирский тракт,
Там где горит любовь, там отступает страх,
До Сибири, до острога, Крест — это дорога,
Мальчики на улицах найдут и потеряют Бога.
В кандалах, впереди сибирский тракт,
Там где горит любовь, там отступает страх,
До Сибири, до острога, Крест — это дорога,
Мальчики на улицах найдут и потеряют Бога.

Идиот (traducción)

Una paloma voló bajo la cúpula de un templo rural,
Temprano en la mañana lo miraba con alegría,
Saliendo de la cerca de la iglesia, estaba esperando milagros,
Bajo el azul del cielo, su padre-bosque estaba llamando.
El olor de esos lugares: arboledas, prados y tierras de cultivo,
Su mano los recogerá en bocetos a lápiz,
Los cuentos de hadas rusos entre la gente están llenos de densos secretos,
Y el horror negro vaga por sus campos, leyendo...
Fedya amaba la literatura,
Bebí mucho té, fumé mucho y pensé mucho,
Recordó cómo su madre se moría de un estornudo,
Es por eso que su rostro se recuerda con tanta claridad.
Tachado de nuevo, lo que escribió desde el manantial,
I. Padre probablemente fue asesinado por siervos,
Los transeúntes flotaban por las aceras,
A través del espeso humo helado, en las patas de los problemas.
Aquí se bebe mucho al son de las ventiscas vespertinas,
Círculo vicioso eterno, San Petersburgo,
Pobre gente, noches blancas
Los sonidos de la multitud, la dispersión de puntos...
Y de repente todo terminó, el año cuarenta y nueve,
Y alguien tira, alguien lleva al patíbulo,
Todavía vivo, pero el viento azota audazmente en la cara,
Estaba esperando que le dispararan en el patio de armas de Semyonovsky.
En grilletes, delante de la carretera siberiana,
Donde el amor arde, el miedo retrocede,
A Siberia, a la prisión, la Cruz es el camino,
Los niños en las calles encontrarán y perderán a Dios.
En grilletes, delante de la carretera siberiana,
Donde el amor arde, el miedo retrocede,
A Siberia, a la prisión, la Cruz es el camino,
Los niños en las calles encontrarán y perderán a Dios.
Donde las literas tienen dos pisos de altura, entre los cátaros,
Donde la mirada de la gente no expresaba nada,
Esperó, miró con avidez los rostros de boca negra,
Entonces recordará y escribirá todo sobre la casa muerta.
Sobre esa montaña sin fondo de los estigmatizados y marginados,
Sin nombre, aferrándose a la esperanza
Sobre el hecho de que entre ellos hay quienes son capaces de perdonar,
Que se debe usar ropa blanca.
Domina este camino,
Y déjalo caer en un ataque epiléptico al final,
El teniente Dostoievski reconoce a su pueblo,
El que anda así por el mundo Idiota.
Y Radion luego coserá el lazo al forro,
Mirando sigilosamente a la anciana jugueteando con su cabello,
El pago requiere deudas, techos negros,
Sus toques de pinchazos, sus manos son tan delgadas.
El jugador apostará todo y perderá en la ruleta,
De su puño y letra dejará notas en los márgenes,
le dará una moneda de cobre a un mendigo frío,
A un paso de la felicidad, de repente dice: "¡Adiós!"
Y el vals de los vientos levantará las faldas del abrigo,
Sin siquiera mirar atrás, dirá: "No es eso..."
Y va a ir a mirar ese techo y se resquebraja,
En una enorme sala junto al cadáver de una mujer.
En grilletes, delante de la carretera siberiana,
Donde el amor arde, el miedo retrocede,
A Siberia, a la prisión, la Cruz es el camino,
Los niños en las calles encontrarán y perderán a Dios.
En grilletes, delante de la carretera siberiana,
Donde el amor arde, el miedo retrocede,
A Siberia, a la prisión, la Cruz es el camino,
Los niños en las calles encontrarán y perderán a Dios.