Traducción de la letra de la canción Зубы и верность - Соль земли

Зубы и верность (original)

Пёс.
Все что есть — зубы и верность,
Но если в дом влезет бедность — не укусишь
Лишь заскулишь тихонько, да и громко хоть бы Никуда не денешься.
Безденежье.
Все реже ешь.
Спишь.
Вспоминаешь о том
Что когда — то был им ближним, а не лишним ртом
Там, в этом прошлом грубо ласкаемый
Ты отвечал им радостным лаем.
Судьбу проклиная потоками бранными
Словно охрана к телеэкрану приставлены
муж и жена безработные
Лифт не работает.
Дети голодные.
Холодно.
Зябко.
Возишься в тряпках
Дома холодный и мертвый порядок
Моют полы создают уют мнимый
Родные.
Любимые.
Милые
Злые Квартиры, как гнезда осиные
Гонят гонцов до пустых магазинов
По улицам бродят барыги и бесы
Все здесь под прессом великой депрессии.
Сессии, конгрессы, ассамблеи
В новостях и в прессе бараны блеют
Льют в уши воду в виде веских доводов,
А под покровом ночи люди роются в отходах.
Ты чувствуешь страх от смены отношения
Он с раздражением цепляет поводок к ошейнику
В его движениях сквозят стыд и напряжение
Так ясно говоря о твердо принятом решении.
Сказав жене что-то на ходу спешит одеться
И когти мягко клацают по бесконечной лестнице
Холодное солнце лживо лижет улицу
Он глупо семенит, пытаясь не поскользнуться.
Так хочется ссать, но он тебя упрямо тащит
Уводит от дома дальше, не иначе
Так хочется остаться, но ты стал для них помехой
Он наспех привязал тебя, сел в автобус и уехал.
Пёс.
Все что есть — зубы и гордость
Теперь рвешь морды в клочья в битвах за кость
огромные барбосы мафиози контролируют отбросы
Тебя на них ведет мечта похавать досыта.
Сыро.
Холодно.
Грязно.
Серые крысы разносят заразу.
Трущобы, подворотни, стройки, арки
Бездомных собак не берут в зоопарки.
В покинутой зоне промышленных складов
От взглядов лишних спрятанный спишь
Видишь во сне или кости и мясо
Или глаза, нос, губы и волосы
Голос знакомый зовет тебя кушать
Прижимаешь уши, послушно виляешь хвостом
Дом.
Ни блох, ни коросты.
Стоп.
Слишком все просто
На окраинах посты перекрыли выезды
Кто-то главный выступил зазвучали выстрелы
Голубая высь покрылась авиацией
Это интервенция.
Силовая акция
Город падал жертвой в жадный жар домны
Веря в память носа пёс понесся к дому
Впрыгнул в дверь открытую бестией взъерошенной
Пролетел по лестнице мимо сумок брошенных
Бился в дверь, обивку грыз как от боли воя,
А потом накрыло дом огненной волною
Ты бежал за ними вслед по дороге в вечность
Пёс.
Все что есть — зубы и верность.

(traducción)

Perro.
Todo lo que es - dientes y lealtad,
Pero si la pobreza se mete en la casa, no muerdes
Solo lloriqueas en voz baja, e incluso en voz alta no llegarás a ninguna parte.
Falta de dinero.
Come cada vez menos.
Dormir.
¿Te acuerdas de
Que una vez fue su vecino, y ni una boca extra
Allí, en este pasado rudamente acariciado
Les respondiste con ladridos de alegría.
Maldiciendo el destino con chorros de palabrotas
Al igual que los guardias están unidos a la pantalla del televisor
esposo y esposa desempleados
El ascensor no funciona.
Los niños tienen hambre.
Frío.
Frío.
Llevar en harapos
Orden frío y muerto en casa
Lava los pisos crea un confort imaginario
Nativo.
Favorito.
linda
Evil Apartments son como nidos de avispas
Persiguiendo mensajeros a tiendas vacías
Los mercachifles y los demonios deambulan por las calles
Todos aquí están bajo la presión de la Gran Depresión.
Sesiones, congresos, asambleas
Ovejas balan en las noticias y en la prensa
Se vierten agua en los oídos en forma de argumentos de peso,
Y al amparo de la noche, la gente cava en los desechos.
Sientes miedo por un cambio de actitud
Se aferra enojado a la correa del collar.
La vergüenza y la tensión se ven en sus movimientos.
Así que claramente hablando de una decisión tomada con firmeza.
Después de haberle dicho algo a su esposa sobre la marcha, se apresura a vestirse.
Y las garras hacen clic suavemente en las escaleras interminables
El sol frío lame falsamente la calle
Mueve estúpidamente, tratando de no resbalar.
Así que quieres mear, pero te arrastra obstinadamente
Te lleva más lejos de casa, nada más
Quiero quedarme, pero te has convertido en un obstáculo para ellos.
Rápidamente te ató, subió al autobús y se fue.
Perro.
Todo lo que hay es dientes y orgullo
Ahora rompes tu hocico en pedazos en las batallas por el hueso
Enormes perros guardianes de la mafia controlan la escoria
Usted es conducido a ellos por el sueño de comer hasta saciarse.
Húmedo.
Frío.
Sucio.
Las ratas grises transmiten la enfermedad.
Barrios marginales, puertas, sitios de construcción, arcos
Los perros sin hogar no son llevados a los zoológicos.
En una zona abandonada de naves industriales
De miradas superfluas duermes escondido
Ves en un sueño o huesos y carne
O ojos, nariz, labios y cabello
Una voz familiar te llama a comer.
Presionas tus orejas, mueves obedientemente tu cola
Casa.
Sin pulgas, sin costras.
Detenerse.
todo es demasiado simple
En las afueras, los puestos de control bloquearon las salidas.
Alguien a cargo habló, sonaron disparos
El cielo azul está cubierto de aviación.
Esta es una intervención.
Acción de poder
La ciudad fue víctima del calor codicioso del alto horno
Creyendo en el recuerdo de la nariz, el perro corrió a la casa.
Saltó a la puerta abierta por una bestia despeinada
Voló por las escaleras pasando las bolsas abandonadas
Peleó en la puerta, mordisqueó la tapicería como por el dolor de un aullido,
Y luego cubrió la casa con una ola de fuego
Corriste tras ellos por el camino de la eternidad
Perro.
Todo lo que tienes es dientes y lealtad.