Traducción de la letra de la canción Losing My Mind - Some Velvet Morning

Losing My Mind (original)

It shoots from the hip and it hurts
It keeps me awake like a curse
I toss and turn and hate my mind
My mind, wants to crucify me
Kick back and watch me bleed
I take a pill to get some relief
It’s the only way I know to unwind
Oh I can’t believe —
It feels like I’m losing my mind
It feels like I’m losing my mind
My mind, my psychiatrist said:
«It doesn’t feel at home in your head
You better learn to get some rest
You’re only gonna' make yourself worse.»
I sing 'cos it keeps things simple
A language of signs and symbols
I analyze each scar and wrinkle
Anything to keep myself blind
Otherwise I find —
It feels like I’m losing my mind
It feels like I’m losing my mind
Come on…
Come on…
My mind, full of fantasy
I drown in my lust and my greed
The world the way I want it to be
I don’t believe I’m one of a kind
There must be someone like me —
It feels like I’m losing my mind
It feels like I’m losing my mind…

Losing My Mind (traducción)

Se dispara de la cadera y duele
Me mantiene despierto como una maldición
Doy vueltas y vueltas y odio mi mente
Mi mente me quiere crucificar
Relájate y mírame sangrar
Tomo una pastilla para aliviarme
Es la única forma que conozco de relajarme
Oh, no puedo creer—
Se siente como si estuviera perdiendo la cabeza
Se siente como si estuviera perdiendo la cabeza
Mi mente, mi psiquiatra dijo:
«No se siente como en casa en tu cabeza
Será mejor que aprendas a descansar un poco
Solo te vas a poner peor.»
Yo canto porque mantiene las cosas simples
Un lenguaje de signos y símbolos
analizo cada cicatriz y arruga
Cualquier cosa para mantenerme ciego
De lo contrario, encuentro—
Se siente como si estuviera perdiendo la cabeza
Se siente como si estuviera perdiendo la cabeza
Vamos…
Vamos…
Mi mente, llena de fantasía
Me ahogo en mi lujuria y mi codicia
El mundo como yo quiero que sea
No creo que sea único
Debe haber alguien como yo—
Se siente como si estuviera perdiendo la cabeza
Se siente como si estuviera perdiendo la cabeza...