Traducción de la letra de la canción Pretty Girl - Some Velvet Morning

Pretty Girl (original)

I was ready to leave
Until I saw you walk through.
& now you’re looking at me
Like I’ve been looking at you.
Take a look around you,
You stand out a mile.
There’d be no-one here without you,
And so I ask myself why?
You’re such a pretty girl
That’s such a pretty dress
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
Cold hearts and cocaine smiles
Are all that’s here inside
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
The room could burn to the ground
For all that anyone cares.
That’s why it’s hard to believe
Someone like you is standing there.
Take a look around you,
A world made of white.
There is no-one here quite like you
Are you lonesome tonight?
You’re such a pretty girl
That’s such a pretty dress
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
Where lovers, friends and fans
Are measured out in grams.
What’s a pretty girl doing in a place like this?
To me it almost seems absurd

Pretty Girl (traducción)

estaba listo para irme
Hasta que te vi pasar.
y ahora me miras
Como si te hubiera estado mirando.
Mira a tu alrededor,
Te destacas una milla.
No habría nadie aquí sin ti,
Y entonces me pregunto ¿por qué?
eres una chica tan bonita
Ese es un vestido tan bonito
Entonces, ¿qué hace una chica linda en un lugar como este?
Corazones fríos y sonrisas de cocaína
Son todo lo que hay aquí dentro
Entonces, ¿qué hace una chica linda en un lugar como este?
La habitación podría quemarse hasta los cimientos.
Por todo lo que a nadie le importa.
Por eso es difícil de creer
Alguien como tú está parado allí.
Mira a tu alrededor,
Un mundo hecho de blanco.
Aquí no hay nadie como tú
¿Estas solo esta noche?
eres una chica tan bonita
Ese es un vestido tan bonito
Entonces, ¿qué hace una chica linda en un lugar como este?
Donde amantes, amigos y fans
Se miden en gramos.
¿Qué hace una chica linda en un lugar como este?
A mi me parece casi absurdo