Traducción de la letra de la canción Third Day of the Eclipse - Soulfallen

Third Day of the Eclipse (original)

On that eve, the rain fell like knives
As clouds of dark condensed above her
Yet in bliss unaware, they loved without care
Not knowing this night would devour the other
By morn', she was drawn to silence
As ignorance now flamed inside her
A mind lost in these acts of violence
Within walls of cold white that surround her
Falling walls of cold night that now bound her…
So steal a line, recite a verse
From the poet’s play, but none could heal her from her curse
Like a helpless child, she was held at bay
For she wished to leave, but the world stood in her way
To her comfort, then came the rain
Playing a tune against her window
But in death unaware, her mind was not there
But halfway to a world she now craved to go…
In dreams awake, she prayed for release
If only this scarred heart could finally cease
Enough nightmares (for a lifetime) she had now seen…
And no hope is born from this eclipse
For the world will remain as cold as it is
Cold as it’s always been…
And I stole a line, but she could not hear
The voice of her love nor the end drawing near…
«Follow me»
Spake the crow
In tongues of old
And she followed him
And on the dawn of the third day
She left behind this world of grey
And even the rain froze to mourn as she slipped away…
«So fragile is our slumber
Awakened only by death’s cold gleam
For what are we but dreamers
On the sharp end of a broken dream…»

Third Day of the Eclipse (traducción)

En esa víspera, la lluvia caía como cuchillos
Mientras nubes de oscuridad se condensaban sobre ella
Sin embargo, en la felicidad inconsciente, amaron sin cuidado
Sin saber que esta noche devoraría a la otra
Por la mañana, se sintió atraída por el silencio
Mientras la ignorancia ahora flameaba dentro de ella
Una mente perdida en estos actos de violencia
Dentro de paredes de blanco frío que la rodean
Paredes cayendo de la noche fría que ahora la ataban...
Así que roba una línea, recita un verso
De la obra del poeta, pero nadie pudo curarla de su maldición.
Como un niño indefenso, ella fue mantenida a raya
Porque ella deseaba irse, pero el mundo se interpuso en su camino
Para su comodidad, luego vino la lluvia
Tocando una melodía contra su ventana
Pero en la muerte inconsciente, su mente no estaba allí
Pero a medio camino de un mundo al que ahora ansiaba ir...
En sueños despierta, oró por la liberación
Si solo este corazón lleno de cicatrices finalmente pudiera cesar
Ya había visto suficientes pesadillas (para toda la vida)...
Y ninguna esperanza nace de este eclipse
Porque el mundo seguirá siendo tan frío como lo es
Fría como siempre ha sido...
Y robé una línea, pero ella no podía escuchar
La voz de su amor ni el final acercándose...
"Sígueme"
Habló el cuervo
En lenguas de antaño
Y ella lo siguió
Y al amanecer del tercer día
Dejó atrás este mundo de grises
E incluso la lluvia se congeló para llorar mientras ella se escapaba...
«Tan frágil es nuestro sueño
Despertado solo por el brillo frío de la muerte
¿Qué somos sino soñadores?
En el extremo afilado de un sueño roto...»