Traducción de la letra de la canción Generation Loss - Spanish Love Songs

Generation Loss (original)

You twenty-nine year panic attack
You’re not the fashionable kind
The kind where you wake up and say
«Man I just want to survive.»
But this world is short on empathy
You got out of your parent’s place
Started making money
Crashed your car and now they want your laces
And they gave you just enough
To make you feel like you fucked up
When you realized you couldn’t keep yourself clean
Kid you’re not half bad
Could even be more than your dad
So why’re you complaining
If they’re not listening?
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
Driving out into the water
'Cause you took that leap of faith
All I see is you floating
So I turn my stereo up
You’re living bender to bender
I only saw you when we were high
You’re finally touching down
And I’m folding
But you said «enough is not enough»
You always feel like you fucked up
So what’s the point of keeping yourself in line?
They won’t name you in the papers
I see you out past the breakers
That same smile you’ve had since you were five
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
I know that life is long enough
Didn’t think you’d speed it up
Feel selfish that we still want you alive
The memorial wasn’t bad
Some people tried to understand
Thought you were complaining
But we weren’t listening
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
So we throw ourselves into the ocean

(traducción)

Tu ataque de pánico de veintinueve años
No eres del tipo de moda
De esos en los que te despiertas y dices
«Hombre, solo quiero sobrevivir».
Pero a este mundo le falta empatía
Saliste del lugar de tus padres
Empezó a ganar dinero
Chocó tu auto y ahora quieren tus cordones
Y te dieron lo justo
Para hacerte sentir que la jodiste
Cuando te diste cuenta de que no podías mantenerte limpio
Chico, no eres tan malo
Incluso podría ser más que tu padre
Entonces, ¿por qué te quejas?
¿Si no están escuchando?
Porque estamos tan jodidamente cansados
De explicarnos
Nos tiramos una pastilla a la garganta
O nosotros mismos en el océano
Porque la mitad de nuestros amigos están muertos
La otra mitad está deprimida.
En esta vida útil de la tasa de presupuesto
El límite se ve delgado
Conducir hacia el agua
Porque diste ese salto de fe
Todo lo que veo es a ti flotando
Así que subo mi estéreo
Estás viviendo de doblador en doblador
Solo te vi cuando estábamos drogados
Finalmente estás aterrizando
y estoy doblando
Pero dijiste "basta no es suficiente"
Siempre sientes que la jodiste
Entonces, ¿cuál es el punto de mantenerse en línea?
No te nombrarán en los periódicos
Te veo más allá de los rompeolas
Esa misma sonrisa que has tenido desde que tenías cinco años
Porque estamos tan jodidamente cansados
De explicarnos
Nos tiramos una pastilla a la garganta
O nosotros mismos en el océano
Porque la mitad de nuestros amigos están muertos
La otra mitad está deprimida.
En esta vida útil de la tasa de presupuesto
El límite se ve delgado
Sé que la vida es lo suficientemente larga
No pensé que lo acelerarías
Siéntete egoísta de que todavía te queremos vivo
El memorial no estuvo mal.
Algunas personas trataron de entender
Pensé que te estabas quejando
Pero no estábamos escuchando
Porque estamos tan jodidamente cansados
De explicarnos
Nos tiramos una pastilla a la garganta
O nosotros mismos en el océano
Porque la mitad de nuestros amigos están muertos
La otra mitad está deprimida.
En esta vida útil de la tasa de presupuesto
El límite se ve delgado
Así que nos tiramos al océano