Traducción de la letra de la canción Optimism (As a Radical Life Choice) - Spanish Love Songs

Optimism (As a Radical Life Choice) (original)

The pain is back in my chest again
Holding me down like a high school friend
Says «the world’s about to end
You best start swimming.»
You said «anxiety's the theme of all our lives these days.»
Can’t even have my coffee without exploiting someone
Or making another millionaire a billionaire
What would it take to be happy?
I’d probably start with their money
It’s the clear backpacks
It’s the two new fire exits.
I’m buying a beer
Don’t want to think of where I’m running
If another asshole takes a shot
It’s the city burning down
While I stare at dirty pics you sent me
And I’m hiding in the desert
But I taste the ocean in my snot
Trying to find my footing
I know you’re sick of looking
Don’t take me out back and shoot me
I know my circuits are faulty
And I’ve only ever been a kid
Pointing out dead dogs on the road
Take me down in a landslide
Help me weather this high tide
I’ll wear you out waiting for me to implode
But don’t take me out back and shoot me
But I’m done dying on the inside
Now that everything is dying outside
The sky is letting go
Of holding on, like a crying child
Armageddon on my mind
I’ll try to smile all the time
Like hell’s a construct that I need
To make amends or keep myself clean
And yes
I’m aware it’s fleeting
Don’t take me out back and shoot me
I know my circuits are faulty
And I’ve only ever been a kid
Pointing out dead dogs on the road
Take me down in a landslide
Help me weather this high tide
I’ll wear you out waiting for me to implode
Because the ocean’s gonna rise
The river’s finally gonna overflow
And leave us stranded
Trying to make it to the other side
But there’s a crack in my lifeboat
And I’m sinking
Well I’m sinking
Would you sink with me?
Well I’m sinking
Don’t take me out back and shoot me
I know my circuits are faulty
And I’ve only ever been a kid
Pointing out dead dogs on the road
Take me down in a landslide
Help me weather this high tide
I’ll wear you out waiting for me to implode
Don’t take me out back and shoot me
I know my circuits are faulty
And I’ve only ever been a kid
Pointing out dead dogs on the road
Take me down in a landslide
Help me weather this high tide
I’ll wear you out watching the world implode
But don’t take me out back and shoot me

(traducción)

El dolor está de vuelta en mi pecho otra vez
Sujetándome como un amigo de la escuela secundaria
Dice "el mundo está a punto de acabarse
Será mejor que empieces a nadar.»
Dijiste que "la ansiedad es el tema de todas nuestras vidas en estos días".
Ni siquiera puedo tomar mi café sin explotar a alguien
O hacer que otro millonario sea multimillonario
¿Qué se necesitaría para ser feliz?
Probablemente comenzaría con su dinero
Son las mochilas transparentes.
Son las dos nuevas salidas de emergencia.
voy a comprar una cerveza
No quiero pensar en dónde estoy corriendo
Si otro idiota toma un tiro
Es la ciudad ardiendo
Mientras miro las fotos sucias que me enviaste
Y me escondo en el desierto
Pero pruebo el océano en mis mocos
Tratando de encontrar mi equilibrio
Sé que estás harto de mirar
No me lleves atrás y me dispares
Sé que mis circuitos están defectuosos
Y solo he sido un niño
Señalando perros muertos en el camino
Llévame abajo en un deslizamiento de tierra
Ayúdame a sobrellevar esta marea alta
Te desgastaré esperando a que implosione
Pero no me lleves atrás y me dispares
Pero he terminado de morir por dentro
Ahora que todo se muere afuera
El cielo se está soltando
De aguantar, como un niño que llora
Armagedón en mi mente
Trataré de sonreír todo el tiempo
Como el infierno es una construcción que necesito
Para enmendarme o mantenerme limpio
Y si
Soy consciente de que es fugaz
No me lleves atrás y me dispares
Sé que mis circuitos están defectuosos
Y solo he sido un niño
Señalando perros muertos en el camino
Llévame abajo en un deslizamiento de tierra
Ayúdame a sobrellevar esta marea alta
Te desgastaré esperando a que implosione
Porque el océano va a subir
El río finalmente se va a desbordar
Y dejarnos varados
Tratando de llegar al otro lado
Pero hay una grieta en mi bote salvavidas
y me estoy hundiendo
Bueno, me estoy hundiendo
¿Te hundirías conmigo?
Bueno, me estoy hundiendo
No me lleves atrás y me dispares
Sé que mis circuitos están defectuosos
Y solo he sido un niño
Señalando perros muertos en el camino
Llévame abajo en un deslizamiento de tierra
Ayúdame a sobrellevar esta marea alta
Te desgastaré esperando a que implosione
No me lleves atrás y me dispares
Sé que mis circuitos están defectuosos
Y solo he sido un niño
Señalando perros muertos en el camino
Llévame abajo en un deslizamiento de tierra
Ayúdame a sobrellevar esta marea alta
Te desgastaré viendo el mundo implosionar
Pero no me lleves atrás y me dispares