Traducción de la letra de la canción Losers 2 - Spanish Love Songs

Losers 2 (original)

Staring like a stranger from the dirt field
Across from my childhood home.
Noticed how out of place I looked there.
It’s a place I can’t afford.
When my family lost it back in '08
We swore it was just a setback.
And all we needed was to graduate,
And keep ignoring facts.
«Don't you know you were born to die poor man?
Don’t you know that you’re gonna do yourself in?
And you’ll always wake up tired
Because there’s nowhere we go from here.»
Stuck working at that third job driving
Well-meaning moms to protests for minimum wage.
Still depressed.
Still living for the weekend.
Still terrified to die at your age.
No cancer.
No crash.
It better all go as planned.
Or one day soon you’re not gonna get by.
Know damn well there ain’t a promised land.
The cost of living means the cost to stay alive.
«Don't you know you were born to die poor man?
Don’t you know that you’re gonna do yourself in?
And you’ll always wake up tired
Because there’s nowhere we go from here.»
They say that these are our exciting days.
At least until they ask our age.
Now I’m just a walking tragic ending.
Fuck, I don’t want to be the last one standing.
So I’m leaving the city.
Maybe the country.
Maybe the Earth.
Gotta find a place of my own.
Where the fuck ups aren’t cops
Patrolling neighborhoods they’re afraid of.
And the rest of us won’t burn out
Displacing locals from neighborhoods we’re afraid of.
Know if we weren’t bailed out
Every time by our parents we’d be dead.
What’s gonna happen when they’re dead?
«Don't you know you were born to die poor man?
Don’t you know that you’re gonna do yourself in?
And you’ll always wake up tired
Because there’s nowhere we go from here.»
They say that these are our exciting days.
At least until they ask our age.
Now I’m just a walking tragic ending.
Fuck, I don’t want to be the last one standing.

(traducción)

Mirando como un extraño desde el campo de tierra
Frente a la casa de mi infancia.
Me di cuenta de lo fuera de lugar que me veía allí.
Es un lugar que no puedo pagar.
Cuando mi familia lo perdió en el 2008
Juramos que era solo un contratiempo.
Y todo lo que necesitábamos era graduarnos,
Y sigue ignorando los hechos.
«¿No sabes que naciste para morir pobre?
¿No sabes que te vas a suicidar?
Y siempre te despertarás cansado
Porque no hay ningún lugar al que podamos ir desde aquí.»
Atrapado trabajando en ese tercer trabajo conduciendo
Madres bien intencionadas a protestas por el salario mínimo.
Todavía deprimido.
Todavía viviendo para el fin de semana.
Todavía aterrorizado de morir a tu edad.
Sin cáncer.
Sin accidente.
Es mejor que todo salga según lo planeado.
O un día pronto no vas a salir adelante.
Sepa muy bien que no hay una tierra prometida.
El costo de vida significa el costo de mantenerse con vida.
«¿No sabes que naciste para morir pobre?
¿No sabes que te vas a suicidar?
Y siempre te despertarás cansado
Porque no hay ningún lugar al que podamos ir desde aquí.»
Dicen que estos son nuestros días emocionantes.
Al menos hasta que pregunten nuestra edad.
Ahora solo soy un final trágico andante.
Joder, no quiero ser el último en pie.
Así que me voy de la ciudad.
Tal vez el país.
Tal vez la Tierra.
Tengo que encontrar un lugar propio.
Donde los jodidos no son policías
Patrullando barrios a los que tienen miedo.
Y el resto de nosotros no se quemará
Desplazar a los lugareños de los barrios a los que tememos.
Saber si no fuimos rescatados
Cada vez por nuestros padres estaríamos muertos.
¿Qué va a pasar cuando estén muertos?
«¿No sabes que naciste para morir pobre?
¿No sabes que te vas a suicidar?
Y siempre te despertarás cansado
Porque no hay ningún lugar al que podamos ir desde aquí.»
Dicen que estos son nuestros días emocionantes.
Al menos hasta que pregunten nuestra edad.
Ahora solo soy un final trágico andante.
Joder, no quiero ser el último en pie.