Traducción de la letra de la canción Nuevo - Spanish Love Songs

Nuevo (original)

Is there any way to give a shit
Or wake up in the morning without taking a hit?
I can’t even walk down the street
Without someone staring at me
Like a high school friend that they just recognized
And I can’t help but laugh at these edge kids I used to mosh with
At church hardcore shows, getting blasted on Pabst
And burning holes into the wall with their Parliaments
It’s a waste of time
Now we don’t dance
We just sit on our hands looking hard in our pleather
As we nod at the chicks and peck at our phones
Holding onto what it means to be alone
Well fuck, I’m miserable
Which means it’s me that hasn’t changed
Or moved an inch out of this place
That doesn’t mean I want to end up this way

Nuevo (traducción)

¿Hay alguna manera de que te importe una mierda?
¿O despertarte por la mañana sin dar una calada?
Ni siquiera puedo caminar por la calle
Sin que alguien me mire
Como un amigo de la escuela secundaria que acaban de reconocer
Y no puedo evitar reírme de estos niños extremos con los que solía hacer mosh
En los espectáculos hardcore de la iglesia, siendo criticados en Pabst
Y quemando agujeros en la pared con sus Parlamentos
Es una pérdida de tiempo
Ahora no bailamos
Simplemente nos sentamos en nuestras manos mirando fijamente en nuestra piel sintética.
Mientras asentimos a las chicas y picoteamos nuestros teléfonos
Aferrándose a lo que significa estar solo
Bueno, joder, soy miserable
Lo que significa que soy yo el que no ha cambiado
O se movió una pulgada fuera de este lugar
Eso no significa que quiera terminar de esta manera