Letras de Kick - Spanish Love Songs

Kick (original)

When you saw your dad shoot up for the first time
It must’ve came as quite a shock
You sat numb in your room for hours
Ignoring the afternoon’s drop-offs
You picture him, arms outstretched in a song
After Sunday school let out
He’d drive the family home
And you’d talk about Jesus
But 15 years can change a man
Alone in this wilderness
Say, «Keep your head up», if you’re not okay
But not okay is what’s expected
They claim you’re a hero
If you can make it off the couch
You know the truth in what they say
The world’s gonna kick you either way
But now you’re stuck in this routine
Just trying to make something on your own
Your older brother fled the country
The cops are coming 'round your home
But Kaylee has a baby on the way
They’re not gonna leave her a single mother
The dope was legal
But they roughed you up for selling on the side
But 20 years will change a man
10 with behavior is what you’re looking at
Just keep your head down and you’ll be okay
You’re living up to what’s expected
They’ll claim you’re nothing
When you’re walking out the door
You know the truth in what they say
The world’s gonna kick you either way
And mom won’t even come around most days
Pop your prescription and you put on a brave face
Zone out to the local AM station
Try not to think about next month’s visitation
Saw you last week we haven’t talked since graduation
You’re moving H with a guy to catch up
But it’s clear you’re using
I didn’t have the guts to be a better friend
But what’s another ten grand gonna fix in the end?
Say, «Keep your head up», if you’re not okay
But not okay is what’s expected
They claim you’re a hero
But you died there on the couch
You knew the truth in what they say
The world’s gonna kick you either way

(traducción)

Cuando viste a tu padre disparar por primera vez
Debe haber sido un gran shock.
Te sentaste entumecido en tu habitación durante horas
Ignorando las caídas de la tarde
Te lo imaginas, con los brazos extendidos en una canción
Después de la escuela dominical dejar salir
Llevaría a la familia a casa.
Y hablarías de Jesús
Pero 15 años pueden cambiar a un hombre
Solo en este desierto
Di, «Mantén la cabeza en alto», si no estás bien
Pero no está bien es lo que se espera
Dicen que eres un héroe
Si puedes levantarte del sofá
Sabes la verdad en lo que dicen
El mundo te va a patear de cualquier manera
Pero ahora estás atrapado en esta rutina
Solo intento hacer algo por tu cuenta
Tu hermano mayor huyó del país.
Los policías están viniendo alrededor de tu casa
Pero Kaylee tiene un bebé en camino.
No la van a dejar madre soltera
La droga era legal
Pero te maltrataron por vender en el lateral
Pero 20 años cambiarán a un hombre
10 con comportamiento es lo que estás viendo
Solo mantén la cabeza baja y estarás bien
Estás a la altura de lo que se espera
Dirán que no eres nada
Cuando estás saliendo por la puerta
Sabes la verdad en lo que dicen
El mundo te va a patear de cualquier manera
Y mamá ni siquiera viene la mayoría de los días
Saca tu receta y pones cara de valiente
Salir a la estación AM local
Trate de no pensar en las visitas del próximo mes
Te vi la semana pasada, no hemos hablado desde la graduación.
Te estás moviendo H con un chico para ponerte al día
Pero está claro que estás usando
No tuve las agallas para ser un mejor amigo
Pero, ¿qué van a arreglar otros diez mil al final?
Di, «Mantén la cabeza en alto», si no estás bien
Pero no está bien es lo que se espera
Dicen que eres un héroe
Pero moriste ahí en el sofá
Sabías la verdad en lo que dicen
El mundo te va a patear de cualquier manera