Traducción de la letra de la canción Otis/Carl - Spanish Love Songs

Otis/Carl (original)

Well I’m supposed to be stoic
As I wipe the tears off of my face
Watch the ships off the coast of Mexico
Block it out as they roll away
I still see you smiling
Even as I’m selfish as I’ve ever been
See you sitting in your chair
I see you singing happy birthday
I got the call in June
But couldn’t bring myself to see you
Or even get you on the phone
I wanted you to remember me in perfection
But really I, I’m just a fucking coward
I couldn’t stand to see you die
And I was dealing with my own shit
If I’m being honest, mom said you’d understand
But I don’t blame you if you didn’t
And I’m on the docks again
Looking out at that awful ocean
Watching the tide take you away
I know you ain’t resting your bones
I know you ain’t made it back home
At least the loneliness gave you a break
We never held a funeral
'Cause of the consequence they bring
Letting go is never easy
Even when you’re empty and even when you’re alone
I hope they played you Otis Redding
I hope you heard me hum along
As those arms of yours went down into the dark
And I’m on the docks again
Looking out at that awful ocean
Watching the tide take you away
I know you ain’t resting your bones
I know you ain’t made it back home
At least the loneliness gave you a break
And my phone rang a year later
With your smile haunting me
And I finally broke at a rental home
In Joshua Tree
And I tell myself it gets better
But it never gets any easier when your voice
It ain’t on the other side
I hope they played you Otis Redding
I hope you remembered I named my guitar
After your favorite singer, your favorite song
And I break down every time I see
That old Spanish nylon that you bought
It never comes off the shelf anymore
I’m on the docks again
Looking out at that awful ocean
Watching the tide take you away
I know you ain’t resting your bones
I know you ain’t made it back home
But at least the loneliness
At least the loneliness gave you a break

(traducción)

Bueno, se supone que debo ser estoico
Mientras limpio las lágrimas de mi cara
Mira los barcos frente a las costas de México
Bloquearlo mientras se alejan rodando
Todavía te veo sonriendo
A pesar de que soy egoísta como siempre lo he sido
Te veo sentado en tu silla
te veo cantando feliz cumpleaños
Recibí la llamada en junio
Pero no me atreví a verte
O incluso llamarte por teléfono
Quería que me recordaras a la perfección
Pero realmente yo, solo soy un maldito cobarde
No podría soportar verte morir
Y yo estaba lidiando con mi propia mierda
Si soy honesto, mamá dijo que lo entenderías
Pero no te culpo si no lo hiciste
Y estoy en los muelles de nuevo
Mirando ese horrible océano
Ver la marea llevarte
Sé que no estás descansando tus huesos
Sé que no has vuelto a casa
Al menos la soledad te dio un respiro
Nunca hicimos un funeral
Por la consecuencia que traen
Dejar ir nunca es fácil
Incluso cuando estás vacío e incluso cuando estás solo
Espero que te hayan jugado Otis Redding
Espero que me hayas oído tararear
Mientras esos brazos tuyos bajaban a la oscuridad
Y estoy en los muelles de nuevo
Mirando ese horrible océano
Ver la marea llevarte
Sé que no estás descansando tus huesos
Sé que no has vuelto a casa
Al menos la soledad te dio un respiro
Y mi teléfono sonó un año después
Con tu sonrisa persiguiéndome
Y finalmente rompí en una casa de alquiler
En el Árbol de Josué
Y me digo a mí mismo que se pone mejor
Pero nunca es más fácil cuando tu voz
No está en el otro lado
Espero que te hayan jugado Otis Redding
Espero que recuerdes que nombré a mi guitarra
Después de tu cantante favorito, tu canción favorita
Y me derrumbo cada vez que veo
Ese viejo nylon español que compraste
Ya nunca sale del estante
Estoy en los muelles de nuevo
Mirando ese horrible océano
Ver la marea llevarte
Sé que no estás descansando tus huesos
Sé que no has vuelto a casa
Pero al menos la soledad
Al menos la soledad te dio un respiro