Traducción de la letra de la canción Phantom Limb - Spanish Love Songs

Phantom Limb (original)

Like I woke up too fast from a dream
In a rented room that doesn’t belong to me
And I think my arm’s asleep
I don’t know
Feels like something’s missing
And I drank all weekend
And I took all of the drugs
That we bought from your friend in the valley
I don’t remember the sun coming up
We sat in front of the TV as the news report came in
Another fucking manifesto
I polished off the vodka
You dug for some Vicodin
Our phones lit up at the same time
You said the body count don’t phase you
You’re still terrified to die
Just not as much as you are used to
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
If we burn it all down will we feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
Then you left on a Sunday and everything got weird at once
You smiled with no hint of goodbye in your eyes
And you made me feel important
It felt wrong to say I’m not okay
I lied and drank and talked my game
Sometimes I wonder if you felt the same
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
If we burn it all down will we feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
So we burn it all down just to feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
They’re gonna box up all your things
And put you in the attic
The basement flooded last spring
One day they’ll die
Someone’s gonna come throw you away

(traducción)

Como si me despertara demasiado rápido de un sueño
En un cuarto alquilado que no me pertenece
Y creo que mi brazo está dormido
No sé
Se siente como si algo faltara
Y bebí todo el fin de semana
Y tomé todas las drogas
Que le compramos a tu amigo en el valle
No recuerdo la salida del sol
Nos sentamos frente al televisor mientras llegaba el informe de noticias.
Otro puto manifiesto
Acabé el vodka
Buscaste un poco de Vicodin
Nuestros teléfonos se iluminaron al mismo tiempo
Dijiste que el recuento de cadáveres no te pone en fase
Todavía estás aterrorizado de morir
Solo que no tanto como a lo que estás acostumbrado
Nos quedan diez años con estos cuerpos
Y tal vez veinte en esta Tierra
Si lo quemamos todo, ¿sentiremos algo ahora?
Si no, ¿cuál es el punto en todo?
¿Cuánto vale todo tu dolor de corazón?
Luego te fuiste un domingo y todo se puso raro a la vez
Sonreíste sin una pizca de despedida en tus ojos
Y me hiciste sentir importante
Se sintió mal decir que no estoy bien
Mentí y bebí y hablé mi juego
A veces me pregunto si tu sentiste lo mismo
Nos quedan diez años con estos cuerpos
Y tal vez veinte en esta Tierra
Si lo quemamos todo, ¿sentiremos algo ahora?
Si no, ¿cuál es el punto en todo?
¿Cuánto vale todo tu dolor de corazón?
Nos quedan diez años con estos cuerpos
Y tal vez veinte en esta Tierra
Entonces, ¿lo quemamos todo solo para sentir algo ahora?
Si no, ¿cuál es el punto en todo?
¿Cuánto vale todo tu dolor de corazón?
Van a empaquetar todas tus cosas
Y ponerte en el ático
El sótano se inundó la primavera pasada
un dia van a morir
Alguien va a venir a tirarte