Traducción de la letra de la canción My Anger - Spearmint

My Anger (original)

I’ve got my anger;
it feels like the only thing that’s left of me now
I love my anger: the taste of metal in my mouth
Trying to sort these feelings out
I’ve got my anger;
I keep it close to me, protecting me
I need my anger: the boiling blood runs through my veins
Keeps me sane
Ba, ba, ba, ba, ba, barbed, barbed is how I feel
Ba, ba, ba, ba, ba, barbed reminds me who I am
Who I am…
That’s not a dog howling, that’s someone pretending to be a dog howling down
the bottom of Preston Street.
October wasps, September days, walking through the morning haze after a short
summer.
You always looked at the ground;
I always looked at the sky, uncomfortable in
your own skin and never any good with authority
Remember to feed the right wolf — don’t feed the bad wolf
I’ve got my anger;
it feels like the only thing that’s left of me now
I love my anger: the taste of metal in my mouth
Trying to sort these feelings out
Ba, ba, ba, ba, ba, barbed, barbed is how I feel
Ba, ba, ba, ba, ba, barbed reminds me who I am
Who I am…
It feels like everyone else is in a club that you’re not a member of —
detective Shirley Lee
Sometimes we’re fine for a while, but it all comes back: darker horses,
sixteen lights, and while we were worrying about something trivial,
something really bad happened
Impending doom, always a sense of impending doom
Lying there watching the lights move across the ceiling as the cars drive by
outside
And nobody seems to have noticed all the magpies gathering in the fields
Remember to feed the right wolf — don’t feed the bad wolf

(traducción)

Tengo mi ira;
se siente como lo único que queda de mí ahora
Amo mi ira: el sabor del metal en mi boca
Tratando de ordenar estos sentimientos
Tengo mi ira;
Lo mantengo cerca de mí, protegiéndome
Necesito mi ira: la sangre hirviendo corre por mis venas
me mantiene cuerdo
Ba, ba, ba, ba, ba, púas, púas es lo que siento
Ba, ba, ba, ba, ba, púas me recuerda quién soy
Quién soy…
Eso no es un perro aullando, es alguien que finge ser un perro aullando
la parte inferior de la calle Preston.
Avispas de octubre, días de septiembre, caminando a través de la neblina de la mañana después de un breve
el verano.
Siempre mirabas al suelo;
Siempre miré al cielo, incómoda en
tu propia piel y nunca nada bueno con autoridad
Recuerda alimentar al lobo correcto, no al lobo malo
Tengo mi ira;
se siente como lo único que queda de mí ahora
Amo mi ira: el sabor del metal en mi boca
Tratando de ordenar estos sentimientos
Ba, ba, ba, ba, ba, púas, púas es lo que siento
Ba, ba, ba, ba, ba, púas me recuerda quién soy
Quién soy…
Se siente como si todos los demás estuvieran en un club del que no eres miembro:
detective shirley lee
A veces estamos bien por un tiempo, pero todo regresa: caballos más oscuros,
dieciséis luces, y mientras nos preocupábamos por algo trivial,
algo realmente malo sucedió
Muerte inminente, siempre una sensación de muerte inminente
Acostado allí mirando las luces moverse por el techo mientras los autos pasan
afuera
Y nadie parece haberse dado cuenta de todas las urracas reunidas en los campos.
Recuerda alimentar al lobo correcto, no al lobo malo