Traducción de la letra de la canción News From Nowhere - Spearmint

News From Nowhere (original)

He hoped it would be perfect
We’d overcome obsession
With greed and growth and ownership
He thought it could be heaven
He dreamed of a utopia
A fair and equal future
The realists has had their chance
It’s time now for the dreamer
And all the honest people say…
We’re running out of water
They take it and they sell it even in a drought
This is the news from nowhere
We know we’re running out
What will happen when people can’t afford the water?
Just like oil…
He hoped it would be perfect
We’d overcome obsessions
With greed and growth and ownership
He thought it could be heaven
And all the honest people say…
Nestle don’t own the water
Like they don’t own the air
This is the news from nowhere
This future is unequal, this future’s unfair
What will happen when people can’t afford the water?

News From Nowhere (traducción)

Esperaba que fuera perfecto
Superamos la obsesión
Con codicia y crecimiento y propiedad
Pensó que podría ser el cielo
Soñó con una utopía
Un futuro justo e igualitario
Los realistas han tenido su oportunidad
Ahora es el momento para el soñador.
Y toda la gente honesta dice...
Nos estamos quedando sin agua
Lo toman y lo venden hasta en sequía
Esta es la noticia de la nada
Sabemos que nos estamos quedando sin
¿Qué pasará cuando la gente no pueda pagar el agua?
como el aceite…
Esperaba que fuera perfecto
Superaríamos las obsesiones
Con codicia y crecimiento y propiedad
Pensó que podría ser el cielo
Y toda la gente honesta dice...
Nestlé no es dueño del agua
Como si no fueran dueños del aire
Esta es la noticia de la nada
Este futuro es desigual, este futuro es injusto
¿Qué pasará cuando la gente no pueda pagar el agua?