Traducción de la letra de la canción vivian - Spearmint

vivian (original)

This man was born in 1943
And kept me awake
Most nights in my teens
Oh he’s confusing because he’s unusual
I didn’t know if I had dreamt it
I heard so late at night
Now there’s a little bit less of England
Dada for now;
there’s the rub
Oh for God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or decide to leave then down!
With a question-mark on your forehead
And that daft moustache
You’d declare:
«I'm bored with everything I touch and see!»
For God’s sake man:
Won’t you stand up straight
Don’t you know you’re letting every fine,
Upstanding British person down?
He’s confusing because he’s unusual
Sometimes now I dream about it
I wake up late at night
You made me speak differently
You made me want to write
For God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or leave then down!
For God’s sake man:
Don’t you know you’re letting everybody down?
For God’s sake man:
I wanted to tell you:
You made me change my name
For God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or leave then down!
For God’s sake man:
Don’t you know you’re letting everybody down?
For God’s sake man:
I wanted to tell you:
You made me change my name
To «Vivian»
«Vivian»
Vivian

(traducción)

Este hombre nació en 1943
Y me mantuvo despierto
La mayoría de las noches en mi adolescencia
Oh, es confuso porque es inusual.
no sabia si lo habia soñado
Escuché tan tarde en la noche
Ahora hay un poco menos de Inglaterra
Dadá por ahora;
ahí está el problema
Oh, por el amor de Dios, hombre:
O arremangarse
¡O decide dejarlo entonces abajo!
Con un signo de interrogación en tu frente
Y ese bigote tonto
Declararías:
«¡Estoy aburrido de todo lo que toco y veo!»
Por el amor de Dios hombre:
¿No te pondrás de pie?
¿No sabes que estás dejando que cada multa,
¿Persona británica respetable?
Es confuso porque es inusual.
A veces ahora sueño con eso
me despierto tarde en la noche
me hiciste hablar diferente
Me hiciste querer escribir
Por el amor de Dios hombre:
O arremangarse
¡O déjalo entonces abajo!
Por el amor de Dios hombre:
¿No sabes que estás defraudando a todo el mundo?
Por el amor de Dios hombre:
Quería decirte:
Me hiciste cambiar mi nombre
Por el amor de Dios hombre:
O arremangarse
¡O déjalo entonces abajo!
Por el amor de Dios hombre:
¿No sabes que estás defraudando a todo el mundo?
Por el amor de Dios hombre:
Quería decirte:
Me hiciste cambiar mi nombre
A «Vivian»
«Vivian»
viviana