Traducción de la letra de la canción Level Playing Field - Spermbirds

Level Playing Field (original)

What are you gonna do
Now that the playing field is fair?
When survival of the fittest
Is just another human error?
People are a game you know so well
And every good idea Is something else to sell
What are you gonna do (when no one’s buying)
(yeah WHAT? Super-brain?)
Walk around lookin' for a sign of life
Your hand is in your pocket and in your pocket is a knife
(and the question) Isn’t who to kill but who to kill first
???‚¬??cause the ???‚¬?"bad guys???‚¬?? are getting worse
(and they’re EVERYWHERE) so what are you gonna do?
Today
In a level playing field
Where you’re not the only asshole
Today
In a level playing field
What are you gonna do
Now that the playing field is fair?
With your finger on the trigger
And the barrel to your head
Pull the motherfucker
Pull it now cause you gotta get out
if you don`t know how
what are you gonna do?
Today
In a level playing field
Today
Where you’re not the only asshole
Today
In a level playing field

(traducción)

Qué vas a hacer
¿Ahora que el campo de juego es justo?
Cuando la supervivencia del más apto
¿Es solo otro error humano?
Las personas son un juego que conoces muy bien
Y cada buena idea es algo más para vender
¿Qué vas a hacer (cuando nadie está comprando)
(sí, ¿QUÉ? ¿Super-cerebro?)
Camina alrededor buscando una señal de vida
Tu mano está en tu bolsillo y en tu bolsillo hay un cuchillo
(y la pregunta) no es a quién matar sino a quién matar primero
???‚¬??porque los ???‚¬?"chicos malos???'¬?? están empeorando
(y están EN TODAS PARTES), entonces, ¿qué vas a hacer?
Este Dia
En igualdad de condiciones
Donde no eres el único pendejo
Este Dia
En igualdad de condiciones
Qué vas a hacer
¿Ahora que el campo de juego es justo?
Con el dedo en el gatillo
Y el cañón a tu cabeza
Tira al hijo de puta
Tira de él ahora porque tienes que salir
si no sabes como
¿Qué vas a hacer?
Este Dia
En igualdad de condiciones
Este Dia
Donde no eres el único pendejo
Este Dia
En igualdad de condiciones