Traducción de la letra de la canción Never Be Sorry Again - Spermbirds

Never Be Sorry Again (original)

Feeling wierd and all out of touch
Never really cared or thought too much
About what’s gonna happen an hour from now
Or a week-month-year — fuck it anyhow
'cause I’m weird, man — I’m a strange man
And that’s quite alright — I’ve gotten used to it
To hell with you anyway — I’m not sorry
Cause I got better ways — to spend my time
You’re so sure and self-obsessed
So arrogant you believe your own press
And you honestly think that I do too
Guess what punk — I got news for you
You’re wrong man — you are a wrong mad man
Don’t act so surprised
You’re wrong man
Fuck your opinion — I’m not sorry
Do everyone a favour — get out of town
And I’ll never be sorry again
Cause you expect me to
And I’ll never be sorry again
For something else I would never do
And I’ll never be sorry again
If that’s what you want
And I’ll never be sorry again
Never forgive and never forget
And if you think I will, that’s a losing bet
You’re a window I can see right through
You think I can’t but I see you
I see you — I know you
Believe what you want but I see you
And I’ll never be sorry again
Cause you expect me to
And I’ll never be sorry again
For something else I would never do
And I’ll never be sorry again
If that’s what you want
And I’ll never be sorry again

(traducción)

Sentirse extraño y fuera de contacto
Realmente nunca me importó o pensé demasiado
Sobre lo que va a pasar dentro de una hora
O una semana-mes-año, a la mierda de todos modos
porque soy raro, hombre, soy un hombre extraño
Y eso está bastante bien, me he acostumbrado.
Al diablo contigo de todos modos, no lo siento
Porque tengo mejores formas de pasar mi tiempo
Estás tan seguro y obsesionado contigo mismo
Tan arrogante que crees en tu propia prensa
Y honestamente piensas que yo también
Adivina qué punk, tengo noticias para ti
Estás equivocado, eres un loco equivocado.
No actúes tan sorprendido
te equivocas hombre
A la mierda tu opinión, no lo siento
Haz un favor a todos: sal de la ciudad
Y nunca volveré a arrepentirme
Porque esperas que lo haga
Y nunca volveré a arrepentirme
Por otra cosa que nunca haría
Y nunca volveré a arrepentirme
Si es lo que quieres
Y nunca volveré a arrepentirme
Nunca perdones y nunca olvides
Y si crees que lo haré, es una apuesta perdida
Eres una ventana a través de la cual puedo ver
Crees que no puedo pero te veo
Te veo, te conozco
cree lo que quieras pero te veo
Y nunca volveré a arrepentirme
Porque esperas que lo haga
Y nunca volveré a arrepentirme
Por otra cosa que nunca haría
Y nunca volveré a arrepentirme
Si es lo que quieres
Y nunca volveré a arrepentirme