Traducción de la letra de la canción The Finish Line - Spermbirds

The Finish Line (original)

I’m finished feeling guilty
Now that everything’s a crime
I’m finished trying to be cool
???‚¬??Cause I’m nervous all the time
I’m a victim of technology
but it’s been so good to me
now I’m finished with that too
one two three four…
I’m finished with the truth
Because it’s probably a lie
And if you’d really like to know
I’ll be glad to tell you why
I’ve had many conversations
That never seemed to end
But if you think I’m an easy target
You’d better (fucking) think again
Because I’ve started — I’ve started…
I’ve started to look for the finish line
I’ve started — I’ve started over
I’m finished doing nothing
???‚¬??cause there’s nothing else to do
and I’m finished with the process
that everyone goes through
of integration and acceptance
and the search for what went wrong
or to tell the truth???‚¬?¦ what hasn’t gone wrong?
Because I’ve started — I’ve started…
I’ve started to look for the finish line
I’ve started — I’ve started over

The Finish Line (traducción)

he terminado de sentirme culpable
Ahora que todo es un crimen
He terminado de tratar de ser genial
???‚¬??Porque estoy nervioso todo el tiempo
soy victima de la tecnologia
pero ha sido tan bueno conmigo
ahora he terminado con eso también
uno dos tres CUATRO…
he terminado con la verdad
Porque probablemente sea una mentira.
Y si realmente quieres saber
Estaré encantado de decirte por qué
he tenido muchas conversaciones
Eso nunca pareció terminar
Pero si crees que soy un blanco fácil
Será mejor que (jodidamente) lo pienses de nuevo
Porque comencé, comencé...
He empezado a buscar la línea de meta
He empezado, he vuelto a empezar.
he terminado de no hacer nada
???‚¬??porque no hay nada más que hacer
y he terminado con el proceso
que todo el mundo pasa
de integración y aceptación
y la búsqueda de lo que salió mal
o a decir verdad???‚¬?¦ que no ha salido mal?
Porque comencé, comencé...
He empezado a buscar la línea de meta
He empezado, he vuelto a empezar.