Traducción de la letra de la canción Последняя колыбельная Анны Болейн - Sphinx, Margenta

Последняя колыбельная Анны Болейн (original)

О, Смерть, спой колыбельную и убаюкай,
В безмолвие могилы забери,
Позволь душе моей безвинной
Познать весь страх разлуки,
Покинуть белизну изнеженной груди.
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о бедной участи
Хозяйки бывшей трона,
Той, что была увенчана короной.
Я умереть должна,
От этой участи лекарства нет.
Кто боль мою одним бы жестом снял?
Увы, страдания мои меня самой сильнее,
Нет, бремени всего не вынесет печаль,
И жизнь мою никто не сделает длиннее.
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о грустной участи
Хозяйки бывшей трона,
Пусть весть о том, что я умру,
Размножит эхом даль,
Меня по знаку Смерти
Навек укроет темнота.
Как одиноко здесь, в плену суровых стен,
Я ожидаю завершения своей судьбы,
Жестокость горя — не подняться мне с колен,
Из чаши унижения одной мне пить!
Бей, колокол, рассыпься
Погребальным звоном,
Всем расскажи о грустной участи
Хозяйки бывшей трона,
Пусть весть о том, что я умру,
Размножит эхом даль,
Меня по знаку Смерти
Навек укроет темнота.
Прощайте же, забавы прошлых дней!
Сюда, пожалуй, боль, в мои объятья,
Мученья не по силам больше мне,
Оковы жизни поскорей сорвать бы!
Теперь умолкни, колокольный звон,
Мир о судьбе моей тобою извещён,
Так Смерть моя звучит.
И пуст ваш трон...

(traducción)

Oh muerte, canta una canción de cuna y arrulla
Llevar las tumbas al silencio
Deja que mi alma inocente
Conoce todo el miedo a la separación
Para dejar la blancura del pecho mimado.
Beat, campana, dispersión
timbre fúnebre,
Cuéntales a todos sobre el pobre destino.
Señoras del antiguo trono,
El de la corona.
debo morir
No hay cura para este destino.
¿Quién aliviaría mi dolor con un gesto?
Ay, mi sufrimiento es más fuerte que yo mismo,
No, la tristeza no puede soportar el peso de todo,
Y nadie hará que mi vida sea más larga.
Beat, campana, dispersión
timbre fúnebre,
Cuéntales a todos sobre el triste destino.
Señoras del antiguo trono,
Que la noticia de que me muera
Se hace eco de la distancia
Yo por el signo de la muerte
La oscuridad siempre cubrirá.
Qué solo está aquí, en cautiverio de duros muros,
Estoy esperando la finalización de mi destino.
La crueldad del dolor: no te levantes de mis rodillas,
¡De la copa de la humillación debería beber una!
Beat, campana, dispersión
timbre fúnebre,
Cuéntales a todos sobre el triste destino.
Señoras del antiguo trono,
Que la noticia de que me muera
Se hace eco de la distancia
Yo por el signo de la muerte
La oscuridad siempre cubrirá.
¡Adiós, pasatiempos del pasado!
Aquí, tal vez, el dolor, en mis brazos,
El tormento está más allá de mi poder,
¡Las cadenas de la vida se habrían roto lo antes posible!
Ahora cállate, campana sonando
El mundo sobre mi destino es conocido por ti,
Así suena mi muerte.
Y tu trono está vacío...