Traducción de la letra de la canción Poezie - Spike

Poezie (original)

Născut român, nu doar ca să fac prezenţa
Lumea-a treia, locu' unde se testează rezistenţa
Unde toţi te iau de prost şi-o să te ia în continuare
Că de dat cu presupusul văd că toţi sunteţi în stare
Lumea-a treia, plin de ipocriţi şi papagali
Cocalari needucaţi, curve, târfe şi penali
Toţi aleargă după fiţe, după faimă, după bani
N-are nimeni ce să schimbe de vreo 25 de ani
Asta-i direcţia greşită
Te ghidezi doar după semne, pe care scrie 'ispită'
Ţara răvăşită, văd câţiva care se-agită
Dar fără să facă valuri fiindcă cineva profită
Teatrul ăsta-i vechi, încă se joacă comedie
Bă n-aţi construit nimic, nici măcar butaforie
Mai răsare câte unul, s-a trezit la datorie
Cică are el soluţii şi mi le explică mie
Le ştiu…
Ca pe poezie
Ca pe poezie, ca pe poezie
Poezie, poezie…
Ca pe poezie, ca pe poezie
Ca pe poezie, poezie, poezie.
Şi sunt sătul de guri căscate şi de minţi atrofiate
Care pun botu' numai la caşcaval şi cantitate
Reclame proaste, şi la pizde dezbrăcate
Cocalari şi curve proaste, fără pic de calitate
Sătul de vorbe şi discuţii
De statistici, de opinii, de la toţi necunoscuţii
De toţi nepoţii, toţi bunicii, toţi corupţii
De la mafia din stradă până la Înalta Curţii
Nu, nu mai vorbesc de conversaţii
Coaliţii şi-alianţe între toţi împrăştiaţii
De combinaţii, propagandă, speculaţii
Vinovaţii DNA şi explicaţii
Zgomotul de fond, sătul de toţi analfabeţii
Şi de toţi nemulţumiţii cu figuri şi cu pretenţii
De prefăcuţii cu păreri şi cu-obiecţii
Şi de snobii cu confecţii din cele mai tari colecţii
Le ştiu…
Ca pe poezie
Ca pe poezie, ca pe poezie
Poezie, poezie…
Ca pe poezie, ca pe poezie
Ca pe poezie, poezie, poezie…
Sătul de fel şi fel de imitaţii
De la Est si de la Vest, da' în principiu, de la alţii
De toţi frustraţii cu iluzii de avere
Paparazzi, limuzine, pizde, faimă şi lovele
Toţi cunoscătorii, informaţii şi oferte
De reţete, de secrete, de slăbit şi de diete
Vedete cu etichete, angajaţi cu aspiraţii, corporaţii şi unelte
Sătul de teatrul media cu feţe cunoscute
Mediocrii supraestimaţi pentru câteva sute
Prea multe dispute despre absolut nimic
Plin de nimeni peste tot şi nimic în tot ce zic
Sătul de arme şi muniţii
De grade şi uniformă date la toţi parveniţii
De conspiraţii, teorii şi superstiţii
Da' mult mai presus de toate sunt sătul bă de condiţii.
Le ştiu…
Ca pe poezie
Ca pe poezie, ca pe poezie
Poezie, poezie…
Ca pe poezie, ca pe poezie
Ca pe poezie, poezie, poezie…

Poezie (traducción)

Nacido en Rumania, no solo para aparecer
El tercer mundo, lugar donde se prueba la resistencia
Donde todos te toman por tonto y te seguirán dando por sentado
Que dado el supuesto veo que todos ustedes son capaces
El tercer mundo, lleno de hipócritas y loros
Cabrones sin educación, putas, putas y criminales
Todos corren tras las caras, tras la fama, tras el dinero.
Nadie tiene nada que cambiar desde hace unos 25 años.
Esta es la dirección equivocada
Solo te guían las señales, que dicen 'tentador'
El país devastado, veo algunos que están agitados
Pero sin hacer olas porque alguien se está aprovechando
Este teatro es viejo, todavía tocan comedia.
Bueno, no construiste nada, ni siquiera accesorios.
Una madrugada más, amaneció con la deuda
Porque tiene soluciones y me las explica.
Yo las conozco…
como la poesía
Como la poesía, como la poesía
Poesía, poesía...
Como la poesía, como la poesía
Como poesía, poesía, poesía.
Y estoy harto de bocas abiertas y mentes atrofiadas
Quién puso botu' solo en queso y cantidad
Anuncios malos y coños desnudos.
Malos cabrones y putas, sin un ápice de calidad
Cansado de palabras y discusiones.
De estadísticas, de opiniones, de todos los extraños.
De todos los nietos, todos los abuelos, todos los corruptos
De la mafia callejera a la Audiencia Nacional
No, ya no hablo de conversaciones.
Coaliciones y alianzas entre todos los dispersos
De combinaciones, propaganda, especulación
Culpables del ADN y explicaciones
El ruido de fondo, harto de todos los analfabetos
Y de todos los descontentos con cifras y reclamos
De pretendientes con opiniones y objeciones
Y por snobs con prendas de las colecciones más cool
Yo las conozco…
como la poesía
Como la poesía, como la poesía
Poesía, poesía...
Como la poesía, como la poesía
Como poesía, poesía, poesía...
Cansado de todo tipo de imitaciones
De Oriente y Occidente, sí, en principio, de otros.
De todas las frustraciones con ilusiones de riqueza
Paparazzi, limusinas, coños, fama y amor
Todos los conocedores, información y ofertas.
Recetas, secretos, adelgazar y dietas
Estrellas con etiquetas, empleados con aspiraciones, corporaciones y herramientas
Cansado del teatro mediático con caras conocidas
Mediocre sobrevalorado por unos cientos
Demasiadas discusiones sobre absolutamente nada.
Lleno de nadie en todas partes y nada en todo lo que digo
Cansado de armas y municiones
De grados y uniformes dados a todos los advenedizos
De conspiraciones, teorías y supersticiones
Sobre todo, estoy harto de las condiciones.
Yo las conozco…
como la poesía
Como la poesía, como la poesía
Poesía, poesía...
Como la poesía, como la poesía
Como poesía, poesía, poesía...