Traducción de la letra de la canción Prima Dragoste - Spike

Prima Dragoste (original)

Nu știu de unde să-ncep, ceva m-apasă în piept
Lumea se mișcă mai lent, mă simt puțin cam defect
Zici că mi-ai pus un efect, nu pot să-l dau mai încet
De fapt începe să-mi placă, rectific, totu-i perfect
M-a luat așa dintr-o dată, nu știu ce dracu' se întâmplă
Și m-a lovit direct în cap, mi-a pus pistolul la tâmplă
Da' nu știu unde mă duce, sau dacă vrea recompensă
Mi-a dat cu frig și căldură, starea e mult prea intensă
Nu mai contează ce fac, cred c-am să las totul baltă
Deja am capul în nori, da' ea e mult mai înaltă
Parcă mă strânge de gât, așa ușor ca o eșarfă
Chiar nu pot să mă abțin, la modul «Wow, ce marfa!»
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Fac cu mine acum, cât de tare, nu ai cum
Vai, cât pot să fiu de vază, drogul ăsta-i cel mai bun
Toate planurile scrum, nici nu știu cum să îți spun
Da' m-a rupt în bucățele, tre' să încep să mă adun
Am luat un virus sau cum?
Oricum nu-mi pasă ce-mi face
Deja m-a dus prea departe, nu pot să spun că nu-mi place
Și toată treaba-i pe bune, da' n-am crezut niciodată
Descris în două cuvinte, e nebunie curată
Nu cred că pot să fac față, deja nici nu mai contează
Simt că mai vine o dată, doar că acum sunt pe fază
Și nu știu unde mă duc, da' cred că mă ia cu totul
Te rog eu, sună salvarea, zi-le s-aduc-antidotul
Că eu sunt pa…
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?

(traducción)

No sé por dónde empezar, algo está presionando en mi pecho.
El mundo se mueve más lento, me siento un poco roto
Dices que me pones un efecto, no puedo ralentizarlo
De hecho me está empezando a gustar, corrijo, todo es perfecto
Me tiene así de repente, no sé qué diablos está pasando
Y me golpeó justo en la cabeza, puso el arma en mi sien
Sí, no sé a dónde me lleva, o si quiere una recompensa.
Me dio frío y calor, la condición es demasiado intensa.
No importa lo que haga, creo que voy a dejarlo todo
Ya tengo la cabeza en las nubes, sí, ella es mucho más alta
Es como si estuviera alrededor de mi cuello, tan ligero como una bufanda.
Realmente no puedo evitarlo, en el sentido de «¡Guau, qué mercancía!».
Y el tiempo pasa más lento
Todo está bien, todo es perfecto.
Lástima que no dure mucho
no se si voy o vengo
no creo que me quiera recuperar
Dije bien!
Ni siquiera sé qué me golpeó
estoy un poco mareado
creo que me enamoré
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
mi cabello se pone de punta
Digamos que fue electrocutado
No tengo oportunidad de escapar
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
Ni siquiera sé qué me golpeó
estoy un poco mareado
creo que me enamoré
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
mi cabello se pone de punta
Digamos que fue electrocutado
No tengo oportunidad de escapar
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
Lo estoy haciendo ahora, tan fuerte que no puedes evitarlo.
Wow, por lo que puedo decir, esta droga es la mejor.
Todos los planes se van al traste, no sé ni cómo decírtelo
Sí, me hizo pedazos, tengo que empezar a recomponerme
¿Cogí un virus o qué?
No me importa lo que me haga de todos modos
Ya me ha llevado demasiado lejos, no puedo decir que no me gusta
Y todo es real, nunca lo creí
En dos palabras, es pura locura.
No creo que pueda manejarlo, ya ni siquiera importa
Siento que viene de nuevo, solo que ahora estoy en una fase
Y no sé a dónde voy, creo que me lleva con todo
Te lo ruego, el rescate está llamando, les traeré el antídoto.
Que soy pa…
Y el tiempo pasa más lento
Todo está bien, todo es perfecto.
Lástima que no dure mucho
no se si voy o vengo
no creo que me quiera recuperar
Dije bien!
Ni siquiera sé qué me golpeó
estoy un poco mareado
creo que me enamoré
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
mi cabello se pone de punta
Digamos que fue electrocutado
No tengo oportunidad de escapar
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
Ni siquiera sé qué me golpeó
estoy un poco mareado
creo que me enamoré
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
mi cabello se pone de punta
Digamos que fue electrocutado
No tengo oportunidad de escapar
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?