Traducción de la letra de la canción Sub papuc S.R.L - Spike

Sub papuc S.R.L (original)

Daca m-auzi retine, prietene,
Oricine poate sustine, crede-ne
Femeia ta te-a transformat in caine
Si ce rau ne pare…
Dragi prieteni trai-v-ar sanatatea voastra
Ce dracu v-am facut de m-ati dat afara din casa?
V-ati suparat cumva ca v-am dat foc la biblioteca
S-au ca m-am imbatat si-am vomitat pe mocheta?
(pai)
Oricum imi pare rau, greseala mea,
Dar tot am boala pe ratatul ala si pe gagica-sa
Prietene, eu nu stiu ce gasesti tu asa tare
Ca gagica-ta se fute cu tine pe anticonceptionale
(Oare?) deschide ochii fa o mica analiza
O sa afli intr-o zi ca ti-ai dat prietenii pe-o pi*da
Gandeste-te cu cine mortii tai te mai impaci
De cand ne-ai dat dra*u pe toti pentru o pereche de craci
Vorbeste ca orice-ai spune nu m-atingi la inima
Si-o sa-mi scot ochii-n caz ca vrei sa-mi spui prin mima
Femeia ta draguta arata ca o scandura, nene,
Ia-o te rog din fata mea c-am o slabiciune pentru lemne,
Ma-ntreb cum dra*u de-ai putut sa o f*ti pe asta-n gura
Fara sa iesi din camera cu dureri de aschii-nfipte-n p*la?
Cat de dureros poate deveni sentimentul asta mi-e scarba
Apropo, mesaj pentru gagica-ta:
'Fa, proasto, ia spune fara sa minti
Ti-ai pus tu spray-ul vaginal langa periuta mea de dinti?'
Nu de alta, dar am un gust ciudat in gura si parca,
Il simt cand beau dupa gagicu-to din aceeasi sticla
O, tu, frumoasa din padurea adormita,
Nu adormi tu definitiv sa mai scapam de-o vita?
Sunteti un fel de Romeo si Julieta, pe toti sfintii…
Macar de ati muri si voi in aceleasi conditii
Daca m-auzi retine, prietene,
Oricine poate sustine, crede-ne
Femeia ta te-a transformat in caine
Si ce rau ne pare…
Daca m-auzi retine, prietene,
Oricine poate sustine, crede-ne
Femeia ta te-a transformat in caine
Si ce rau ne pare…
Da-ti singur un cuvant in plus, un sfat, o veste,
Ii complicat sa spun de ce rostesc aceasta poveste
Multi ca tine cu care odata imparteam un mar,
Dispar atat de des incat ma plictisesc sa-i numar,
Pus umar la umar cu mine imi ajungi pan' la glezna
Ca pe mine pi*dele nu ma tin in lesa,
Si chiar daca as fi sub papuc fara speranta
Tot i-as saluta cu drag pe aia pe care-i stiu de-o viata,
Oare sunt unic?(Nu) sunt pur si simplu treaz!
La cat de dura-i realitatea tu ma lasi fara haz
La cat de simple sunt femeile, bai tampitule
Cum se face ca tu te complici cu toate pocaitele,
Placerea ta se transforma-n durere de cand
Ca s-agati o pi*da iti iei inima-n dinti cu tot cu artere
Nu esti in stare sa spui «femeie tu nu poti vedea,
Tu esti pierduta-n p*la mea pe-acolo jos pe undeva»
Acum convinge-te singur ca fara sa stii
Noi am disparut si-n jurul tau se aud doar greierii,
Te-as bate cu ochii-nchisi fara pic de importanta
Asa ca da-ti singur impresia ca te simti in siguranta.
Faptele marturisesc mentalitatea ta lenta
Mai ales c-ai 20 de ani si vrei sa porti verigheta.
Esti praf ba, si ca tot veni vorba inca ceva
Copiii tai sa nu-ti spuna unchiule, ci 'inamicul lu' tata'.
Daca m-auzi retine, prietene,
Oricine poate sustine, crede-ne
Femeia ta te-a transformat in caine
Si ce rau ne pare…
Daca m-auzi retine, prietene,
Oricine poate sustine, crede-ne
Femeia ta te-a transformat in caine
Si ce rau ne pare…
Daca m-auzi retine, prietene,
Oricine poate sustine, crede-ne
Femeia ta te-a transformat in caine
Si ce rau ne pare…
Daca m-auzi retine, prietene,
Oricine poate sustine, crede-ne
Femeia ta te-a transformat in caine
Si ce rau ne pare…

(traducción)

Si me escuchas, recuerda, amigo mío,
Cualquiera puede apoyarnos, créenos
Tu esposa te convirtió en un perro.
y cuanto lo sentimos
Queridos amigos, que su salud viva
¿Qué diablos hice para sacarte de la casa?
Estabas un poco molesto porque prendí fuego a tu biblioteca.
¿Me emborraché y vomité en la alfombra?
(Bien)
De todos modos, lo siento, mi error,
Pero todavía estoy harto de ese perdedor y su novia
Amigo, no sé lo que piensas
Como tu perra te folla con anticonceptivos
(¿Lo es?) Abre los ojos a un pequeño análisis
Descubrirás un día que le diste una oportunidad a tus amigos
Piensa con quién más se están reconciliando tus muertos
Desde que nos diste un carajo a todos por un par de pantalones
Di que lo que digas no me toca el corazón
Y te quitaré los ojos de encima por si quieres mimarme
Tu linda mujer parece un tablón, tío,
Por favor, créanme que tengo debilidad por la madera,
Me pregunto cómo diablos pudiste poner eso en tu boca.
¿Sin salir de la habitación con dolor de chip atascado?
Que repugnante puede volverse este sentimiento para mi
Por cierto, mensaje para tu bebé:
'Fa, tonto, díselo sin mentir
¿Pusiste tu spray vaginal al lado de mi cepillo de dientes?'
No al revés, pero tengo un sabor extraño en la boca y es como,
Lo siento cuando bebo de mi bebé de la misma botella
Oh, hermosa mujer en el bosque dormido,
¿No estás finalmente dormido para deshacerte de una vaca?
Eres una especie de Romeo y Julieta, todos los santos…
Al menos morirías en las mismas condiciones.
Si me escuchas, recuerda, amigo mío,
Cualquiera puede apoyarnos, créenos
Tu esposa te convirtió en un perro.
y cuanto lo sentimos
Si me escuchas, recuerda, amigo mío,
Cualquiera puede apoyarnos, créenos
Tu esposa te convirtió en un perro.
y cuanto lo sentimos
Regálate una palabra extra, un consejo, una noticia,
Es difícil para mí decir por qué estoy contando esta historia
Muchos como tú con los que una vez compartí una manzana,
Desaparecen tantas veces que me aburro de contarlas,
Apoyado hombro con hombro conmigo, llegas hasta mi tobillo
En cuanto a mí, mis pies no me tienen atado,
E incluso si no tuviera esperanza
Todavía saludaría con gusto al que conozco de toda la vida,
¿Soy único? (No) ¡Solo estoy despierto!
Por dura que sea la realidad, me dejas sin palabras
Que simples son las mujeres, estúpidos cabrones
¿Cómo es que te involucras con todo el arrepentimiento,
Tu placer se ha ido convirtiendo en dolor desde entonces
Para colgar un pie, tomas tu corazón en tus dientes con arterias
No puedes decir "mujer que no puedes ver,
Estás perdido en mi lugar allá abajo en alguna parte »
Ahora convéncete de que no sabes
Nos hemos ido y solo se escuchan grillos a tu alrededor,
Te pegaría con los ojos cerrados sin ninguna importancia
Así que dése la impresión de que se siente seguro.
Los hechos atestiguan tu lenta mentalidad
Especialmente porque tienes 20 años y quieres usar un anillo de bodas.
Estás polvoriento, y eso es todo.
Que tus hijos no te llamen tío, sino enemigo de tu padre.
Si me escuchas, recuerda, amigo mío,
Cualquiera puede apoyarnos, créenos
Tu esposa te convirtió en un perro.
y cuanto lo sentimos
Si me escuchas, recuerda, amigo mío,
Cualquiera puede apoyarnos, créenos
Tu esposa te convirtió en un perro.
y cuanto lo sentimos
Si me escuchas, recuerda, amigo mío,
Cualquiera puede apoyarnos, créenos
Tu esposa te convirtió en un perro.
y cuanto lo sentimos
Si me escuchas, recuerda, amigo mío,
Cualquiera puede apoyarnos, créenos
Tu esposa te convirtió en un perro.
y cuanto lo sentimos