Traducción de la letra de la canción Sorrow Girl - Spin

Sorrow Girl (original)

Sorrow Girl, it’s ok
Just one last time will chase it all away
Though the story may sound strange
No, the ending has not changed
To this sordid fairytale
The sleeping dragon lies in wait
So we chase it to our fate
And Mother Nature prevails
You’re heading off to face the world
Now you’re forced to finally face yourself
Sorrow Girl, it’s ok
Don’t be shy, we’ll talk about these dirty things
We’re too far to turn back
Just one last time and we’ll chase it all away
Will we live our days in sin
Only to begin again
Imagine what our friends would say
The heart is weak, the head is numb
So we desperately succumb
Wishing your life away
The world is overwhelming you
So don’t be afraid to lose yourself
Sorrow Girl, it’s ok
Don’t be shy, we’ll talk about these dirty things
We’re too far to turn back
Just one last time and we’ll chase it all away
There’s a place where you can hide
In the pocket of your jeans
Isolated from the outside
Where nothing’s what it seems
When there’s nowhere else to turn
The horse can take you home
Or anyplace you want to go
Sorrow Girl, it’s ok
Don’t be shy, we’ll talk about these dirty things
We’re too far to turn back
Just one last time and we’ll chase the pain away

(traducción)

Niña triste, está bien
Solo una última vez lo ahuyentará todo
Aunque la historia puede sonar extraña
No, el final no ha cambiado.
A este sórdido cuento de hadas
El dragón dormido yace al acecho
Así que lo perseguimos a nuestro destino
Y la madre naturaleza prevalece
Te diriges a enfrentar el mundo
Ahora estás obligado a finalmente enfrentarte a ti mismo
Niña triste, está bien
No seas tímido, hablaremos de estas cosas sucias
Estamos demasiado lejos para dar marcha atrás
Solo una última vez y lo perseguiremos todo
¿Viviremos nuestros días en pecado?
Solo para empezar de nuevo
Imagina lo que dirían nuestros amigos
El corazón es débil, la cabeza está entumecida
Así que sucumbimos desesperadamente
Deseando tu vida lejos
El mundo te está abrumando
Así que no tengas miedo de perderte
Niña triste, está bien
No seas tímido, hablaremos de estas cosas sucias
Estamos demasiado lejos para dar marcha atrás
Solo una última vez y lo perseguiremos todo
Hay un lugar donde puedes esconderte
En el bolsillo de tus jeans
aislado del exterior
Donde nada es lo que parece
Cuando no hay otro lugar a donde acudir
El caballo puede llevarte a casa.
O cualquier lugar al que quieras ir
Niña triste, está bien
No seas tímido, hablaremos de estas cosas sucias
Estamos demasiado lejos para dar marcha atrás
Solo una última vez y ahuyentaremos el dolor