Traducción de la letra de la canción Down - St. Vincent

Down (original)

You’ve hit me one time
Imagine my surprise
When you hit me two times
You got yourself a fight
I was a patsy
You were a creep from the cheap seats
Thinking that my little scratch was like your big victory
See?
But I’ll take you down, uh-huh
Tell me who hurt you
No, wait, I don’t care to
Hear an excuse why you think you can be cruel
(Cruel, cruel, cruel)
Mama always told me
(Ooh, my mama told me)
«You got to turn the other cheek»
(Ooh, my mama told me)
But even she would agree, you’re an exception to that rule
(Rule, rule, rule)
I’ll take you (I will)
Yeah, I’ll take you (I will)
I’ll take you (Come on, baby)
I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down, down, down, down, down)
Go get your own shit, get off of my tit
Go face your demons, check into treatment
Go flee the country, go blame your daddy
Just get far away from me
'Cause I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
'Cause I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down, down, down, down, down, down)
(I'll take you down)
Go tell your friends
Go tell your friends you’re down
Run to your friends
If you got any left, you’re down
Oh-oh-oh, run to your friends
Yeah, go tell your friends you’re down
Oh-oh-oh, run to your friends
Ooh, if you got any left, you’re down

Down (traducción)

Me has pegado una vez
Imagina mi sorpresa
Cuando me golpeas dos veces
Te ganaste una pelea
yo era un chivo expiatorio
Eras un asqueroso de los asientos baratos
Pensando que mi pequeño rasguño fue como tu gran victoria
¿Ver?
Pero te derribaré, uh-huh
Dime quién te lastimó
No, espera, no me importa
Escucha una excusa por la que crees que puedes ser cruel
(Cruel, cruel, cruel)
Mamá siempre me decía
(Ooh, mi mamá me dijo)
«Tienes que poner la otra mejilla»
(Ooh, mi mamá me dijo)
Pero incluso ella estaría de acuerdo, eres una excepción a esa regla
(Regla, regla, regla)
te llevaré (lo haré)
Sí, te llevaré (lo haré)
Te llevo (Vamos, bebé)
te derribaré
(Te llevaré abajo, abajo, abajo, abajo)
te derribaré
(Te llevaré abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo)
Ve a buscar tu propia mierda, sal de mi teta
Enfréntate a tus demonios, consulta el tratamiento
Ve a huir del país, ve a culpar a tu papá
Sólo aléjate de mí
Porque te derribaré
(Te llevaré abajo, abajo, abajo, abajo)
Porque te derribaré
(Te llevaré abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo)
(Te derribaré)
Ve y dile a tus amigos
Ve y dile a tus amigos que estás deprimido
Corre con tus amigos
Si te queda algo, estás abajo
Oh-oh-oh, corre con tus amigos
Sí, ve y dile a tus amigos que estás deprimido
Oh-oh-oh, corre con tus amigos
Ooh, si te queda algo, estás abajo