Traducción de la letra de la canción The Party - St. Vincent

The Party (original)

Honey, the party, you went away quickly
But oh, that’s the trouble with ticking and talking
I lick the ice cube from your empty glass
Oh, we’ve stayed much too late
Till they’re cleaning the ashtrays
Do you have change or a button or cash?
Oh, my pockets hang out like two surrender flags
Oh, but I’d pay anything to keep my conscience clean
I’m keeping my eye on the exit sign, steady now
How did we get here?
With creaks in these chairs
Oh, there aren’t enough hands to point all the fingers
But I sit transfixed by a hole in your tee shirt
Oh, I’ve said much too much and they’re trying to sweep up

The Party (traducción)

Cariño, la fiesta, te fuiste rápido
Pero, oh, ese es el problema de marcar y hablar
Lamo el cubito de hielo de tu vaso vacío
Oh, nos hemos quedado demasiado tarde
Hasta que estén limpiando los ceniceros
¿Tienes cambio o un botón o efectivo?
Oh, mis bolsillos cuelgan como dos banderas de rendición
Oh, pero pagaría cualquier cosa para mantener mi conciencia limpia
Mantengo mi ojo en la señal de salida, firme ahora
¿Cómo llegamos aquí?
Con crujidos en estas sillas
Oh, no hay suficientes manos para señalar todos los dedos
Pero me siento paralizado por un agujero en tu camiseta
Oh, he dicho demasiado y están tratando de barrer