Traducción de la letra de la canción Prince Johnny - St. Vincent

Prince Johnny (original)

Prince Johnny, you’re kind but you’re not simple
By now, I think I know the difference
You wanna be a son of someone
Remember the time we went and snorted
That piece of the Berlin Wall that you’d extorted
And we had such a laugh of it?
Prostrate on my carpet
You traced the Andes with your index
And brag of when and where and who you gonna bed next
All with sons of someone’s
All with sons of someone’s
Saw you pray to all to make you a real boy
Saw you pray to all to make you a real boy
Prince Johnny, you’re kind, but do be careful
By now I know just when to stand clear
When all your friends and acolytes are holding
Court in bathroom stalls
Where you pray to all to make you a real boy
Saw you pray to all to make you a real boy
But honey, don’t mistake my affection
For another spit-and-penny style redemption
Cause we’re all sons of someone’s
We’re all sons of someone’s
I wanna mean more than I mean to you
I wanna mean more than I meant to him
So I pray to all to make me a real girl
So I pray to all to make me a real girl
So I pray to all, all, all, all

Prince Johnny (traducción)

Príncipe Johnny, eres amable pero no eres simple
A estas alturas, creo que sé la diferencia
quieres ser hijo de alguien
Recuerda la vez que fuimos y esnifamos
Ese trozo del Muro de Berlín que habías extorsionado
¿Y nos reímos tanto?
Postrado en mi alfombra
Trazaste los Andes con tu índice
Y presumir de cuándo, dónde y con quién te vas a acostar a continuación
Todos con hijos de alguien
Todos con hijos de alguien
Te vi orar a todos para convertirte en un niño de verdad
Te vi orar a todos para convertirte en un niño de verdad
Príncipe Johnny, eres amable, pero ten cuidado
A estas alturas, sé cuándo mantenerme alejado
Cuando todos tus amigos y acólitos están aguantando
Corte en cabinas de baño
Donde rezas a todos para que seas un niño de verdad
Te vi orar a todos para convertirte en un niño de verdad
Pero cariño, no confundas mi afecto
Para otra redención al estilo de escupir y centavo
Porque todos somos hijos de alguien
todos somos hijos de alguien
Quiero significar más de lo que significo para ti
Quiero significar más de lo que signifiqué para él
Así que les pido a todos que me hagan una chica de verdad
Así que les pido a todos que me hagan una chica de verdad
Así que rezo a todos, todos, todos, todos