Traducción de la letra de la canción Paris Is Burning - St. Vincent

Paris Is Burning (original)

I write to give word the war is over
Send my cinders home to mother
They gave me a medal for my valor
Leaden trumpets spit the soot of power they say
«I'm on your side when nobody is
'Cause nobody is Come sit right here and sleep while I slip
Poison in your ear»
We are waiting on a telegram to give us news of the fall
I am sorry to report dear Paris is burning after all
We have taken to the streets in open rejoice revolting
We are dancing a black waltz fair Paris is burning after all
Oh no Enclosed in this letter there’s a picture
Black and white for your refrigerator
Sticks and stones have made me smarter
It’s words that cut me under my armor they say
«I'm on your side when nobody is
'Cause nobody is Come sit right here and sleep while I slip
Poison in your ear»
We are waiting on a telegram to give us news of the fall
I am sorry to report dear Paris is burning after all
We have taken to the streets in open rejoice revolting
We are dancing a black waltz fair Paris is burning after all
Oh no Dance poor people dance and drown
Dance fair Paris to the ground
Dance poor people dance and drown
Dance fair Paris ashes now
Dance poor people dance and drown
Dance fair Paris to the ground
Dance poor people dance and drown
Dance fair Paris ashes now…

Paris Is Burning (traducción)

Escribo para avisar que la guerra ha terminado
Envía mis cenizas a casa con mamá
Me dieron una medalla por mi valor
Las trompetas de plomo escupen el hollín del poder que dicen
«Estoy de tu lado cuando nadie lo está
Porque nadie es Ven, siéntate aquí y duerme mientras me resbalo
Veneno en tu oído»
Estamos esperando un telegrama para darnos noticias de la caída
Lamento informar que el querido París está ardiendo después de todo.
Hemos tomado las calles en abierto regocijo repugnante
Estamos bailando un vals negro La feria de París está ardiendo después de todo
Oh no Adjunto en esta carta hay una foto
Blanco y negro para tu nevera
Palos y piedras me han hecho más inteligente
Son palabras que me cortan debajo de mi armadura que dicen
«Estoy de tu lado cuando nadie lo está
Porque nadie es Ven, siéntate aquí y duerme mientras me resbalo
Veneno en tu oído»
Estamos esperando un telegrama para darnos noticias de la caída
Lamento informar que el querido París está ardiendo después de todo.
Hemos tomado las calles en abierto regocijo repugnante
Estamos bailando un vals negro La feria de París está ardiendo después de todo
Ay no bailan los pobres bailan y se ahogan
Feria de baile París al suelo
Baila la gente pobre baila y se ahoga
Feria de danza París cenizas ahora
Baila la gente pobre baila y se ahoga
Feria de baile París al suelo
Baila la gente pobre baila y se ahoga
Dance fair París cenizas ahora…