Traducción de la letra de la canción Happy Birthday, Johnny - St. Vincent

Happy Birthday, Johnny (original)

Remember one Christmas I gave you Jim Carroll
Intended it as a cautionary tale
You said you saw yourself inside there
Dog-eared it like a how-to manual
Remember one summer wealked in Times Square
I showed you the zombies with hundred-inch stares
You took a BIC, set your hotel on fire
We took the blame, took our bags to the train
Happy Birthday, Johnny
Wherever you are
Happy Birthday, Johnny
Wherever you are
The last time you called it was on New Years' Eve
You asked me for dough to get somethin' to eat
Since we last spoke, you live on the street
Yeah, I wouldn’t believe all the shit that you seen
Happy New Year, Johnny
Is it 23?
Happy New Year, Johnny
Are the lights on the trees?
I said, «Let me think,"and you yelled through your teeth
Accused me of actin' like all royalty
Always for show, no true charity
You saw me on magazines and TV
But they only knew the real version of me
Only you know the secrets, the swamp, and the fear
What happened to blood, our family?
Annie, how could you do this to me?
Of course, I blame me
When you get free, Johnny
I hope you find peace

Happy Birthday, Johnny (traducción)

Recuerda una Navidad que te regalé Jim Carroll
Lo pretendía como un cuento con moraleja
Dijiste que te viste ahí dentro
Dog-eared como un manual de instrucciones
Recuerda un verano en Times Square
Te mostré los zombis con miradas de cien pulgadas
Tomaste un BIC, prendiste fuego a tu hotel
Asumimos la culpa, llevamos nuestras maletas al tren
feliz cumpleaños johnny
Donde quiera que estés
feliz cumpleaños johnny
Donde quiera que estés
La última vez que llamaste fue en Nochevieja
Me pediste pasta para conseguir algo de comer
Desde la última vez que hablamos vives en la calle
Sí, no me creería toda la mierda que has visto
feliz año nuevo johnny
¿Son 23?
feliz año nuevo johnny
¿Están las luces en los árboles?
Dije: «Déjame pensar», y gritaste entre dientes
Me acusó de actuar como toda la realeza
Siempre para el espectáculo, sin verdadera caridad
Me viste en revistas y televisión
Pero solo conocían la versión real de mí.
Solo tú conoces los secretos, el pantano y el miedo.
¿Qué pasó con la sangre, nuestra familia?
Annie, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Por supuesto, me culpo
Cuando te liberes, Johnny
Espero que encuentres la paz