Traducción de la letra de la canción Just the Same But Brand New - St. Vincent

Just the Same But Brand New (original)

The people in the street had overtaken you
By the time you rounded second avenue
So I walked away all perfumed
I’m just the same but brand new
And anything you wrote I checked for codes and clues
The letters stopped unceremoniously in June
So I changed my I’s and A’s to yours
I’m just the same but brand new
And I do my best impression of weightlessness now too
And I might be wrong, I might be wrong, I might be wrong
But honey I believed I could
Float away dangling
I’m just the same but brand new to you

(traducción)

La gente en la calle te había adelantado
Para cuando doblaste la segunda avenida
Así que me alejé todo perfumado
soy el mismo pero nuevo
Y todo lo que escribiste lo revisé en busca de códigos y pistas
Las cartas se detuvieron sin contemplaciones en junio
Así que cambié mis I y A por las tuyas
soy el mismo pero nuevo
Y ahora también hago mi mejor impresión de ingravidez
Y podría estar equivocado, podría estar equivocado, podría estar equivocado
Pero cariño, creí que podría
Flotar lejos colgando
Soy igual pero nuevo para ti