Traducción de la letra de la canción Laughing with a Mouth of Blood - St. Vincent

Laughing with a Mouth of Blood (original)

Just like an amnesiac
Trying to get my senses back
(Oh, where did they go?)
Laughing with a mouth of blood
From a little spill I took
(What are you laughing at?)
See, I’ll trade in my plot of land
For a plane to anywhere
(Oh, where do you go?)
And I can’t see the future
But I know it’s got big plans for me
(Oh, what does it see?)
All of my old friends aren’t so friendly
All of my old haunts are now haunting me
Holed up at the Motel Ritz
With a televangelist
(Oh, what did he say?)
At the bottom of a swimming pool
With all the water out of it
(How'd you get in there?)
I’m sending consolation prizes to my next of kin, allies
(Oh, they’ll be so thrilled)
And I can’t see the future
But I know it’s watching me
(Wonder what it sees?)
All of my old friends aren’t so friendly
All of my old haunts are now haunting me
Tell my sister that I miss her
Tell my brother that it gets much easier
Tell my sister that I miss her
Tell my brother that it gets much easier
All of my old friends aren’t so friendly
And all of my old haunts are now haunting me
All of my old friends aren’t so friendly
And all of my old haunts are now haunting me

(traducción)

Como un amnésico
Tratando de recuperar mis sentidos
(Oh, ¿a dónde fueron?)
Riendo con la boca de sangre
De un pequeño derrame tomé
(¿Qué te ríes?)
Mira, cambiaré mi parcela de tierra
Para un avión a cualquier lugar
(Oh, ¿adónde vas?)
Y no puedo ver el futuro
Pero sé que tiene grandes planes para mí.
(Oh, ¿qué ve?)
Todos mis viejos amigos no son tan amigables
Todos mis viejos lugares predilectos ahora me persiguen
Escondido en el Motel Ritz
Con un teleevangelista
(Oh, ¿qué dijo?)
En el fondo de una piscina
Con toda el agua fuera
(¿Cómo entraste allí?)
Estoy enviando premios de consolación a mis parientes más cercanos, aliados
(Oh, estarán tan emocionados)
Y no puedo ver el futuro
Pero sé que me está mirando
(¿Me pregunto qué ve?)
Todos mis viejos amigos no son tan amigables
Todos mis viejos lugares predilectos ahora me persiguen
Dile a mi hermana que la extraño
Dile a mi hermano que se vuelve mucho más fácil
Dile a mi hermana que la extraño
Dile a mi hermano que se vuelve mucho más fácil
Todos mis viejos amigos no son tan amigables
Y todos mis viejos lugares predilectos ahora me persiguen
Todos mis viejos amigos no son tan amigables
Y todos mis viejos lugares predilectos ahora me persiguen