Traducción de la letra de la canción Marry Me - St. Vincent

Marry Me (original)

Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so sweet to you
You won’t realize I’m gone
You won’t realize I’m gone
Many people wanna make money, make love
Make friends, make peace with death
But most mainly wanna win the game
They came to win, they want to come out ahead
But you, you’re a rock with a heart
Like a socket I can plug into at will
And will you guess when I come around next?
I hope your open sign is blinking still
So marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
You won’t realize I’ve gone
As for me, I would have to agree
I’m as fickle as a paper doll
Being kicked by the wind
When I touch down again
I’ll be in someone else’s arms
Oh, John, come on
We’ll do what married people do
Oh, John, come on
(I don’t care what you are)
Let’s do what Mary and Joseph did
(I want to marry you)
Without the kid
(I want to marry you)
So marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’ve gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
Many people wanna make money, make love
(Marry me, John)
Make friends, make peace with death
(Marry me, John)
Many people wanna make money, make love
(Marry me, John)
Make friends, make peace with death
(Marry me, John)

(traducción)

Cásate conmigo, John, cásate conmigo, John
Seré tan bueno contigo
No te darás cuenta de que me he ido
Cásate conmigo, John, cásate conmigo, John
Seré tan dulce contigo
No te darás cuenta de que me he ido
No te darás cuenta de que me he ido
Mucha gente quiere ganar dinero, hacer el amor
Haz amigos, haz las paces con la muerte
Pero la mayoría principalmente quiere ganar el juego
Vinieron a ganar, quieren salir adelante
Pero tú, eres una roca con corazón
Como un enchufe en el que puedo conectarme a voluntad
¿Y adivinarás cuándo vendré a continuación?
Espero que tu cartel de abierto siga parpadeando
Así que cásate conmigo, John, cásate conmigo, John
Seré tan bueno contigo
No te darás cuenta de que me he ido
Cásate conmigo, John, cásate conmigo, John
Seré tan bueno contigo
No te darás cuenta de que me he ido
No te darás cuenta de que me he ido
En cuanto a mí, tendría que estar de acuerdo
Soy tan voluble como una muñeca de papel
Ser pateado por el viento
Cuando toque de nuevo
Estaré en los brazos de otra persona
Oh, Juan, vamos
Haremos lo que hacen los casados
Oh, Juan, vamos
(No me importa lo que eres)
Hagamos lo que hicieron María y José
(Quiero casarme contigo)
sin el niño
(Quiero casarme contigo)
Así que cásate conmigo, John, cásate conmigo, John
Seré tan bueno contigo
No te darás cuenta de que me he ido
Cásate conmigo, John, cásate conmigo, John
Seré tan bueno contigo
No te darás cuenta de que me he ido
No te darás cuenta de que me he ido
No te darás cuenta de que me he ido
No te darás cuenta de que me he ido
No te darás cuenta de que me he ido
No te darás cuenta de que me he ido
Mucha gente quiere ganar dinero, hacer el amor
(Cásate conmigo, Juan)
Haz amigos, haz las paces con la muerte
(Cásate conmigo, Juan)
Mucha gente quiere ganar dinero, hacer el amor
(Cásate conmigo, Juan)
Haz amigos, haz las paces con la muerte
(Cásate conmigo, Juan)