Traducción de la letra de la canción Pieta - St. Vincent

Pieta (original)

Baptized in the shallow end
Of a Holiday Inn
Limbs dangled over my Pa
Like an inverse Pietà
Mother Nature cried
«You are Leviathan, my child
You are Leviathan inside»
And my lungs runneth over
With chlorinated water
And I pleaded with my Pa
But he said, «I can’t carry you no more»
Mother Nature cried
«You are Leviathan, my child
You are Leviathan inside»
Mother Nature sighed
«What hell is this I made this time?
You are Leviathan in size»
Can I make a pet of you?
Dress you up for all the girls
Will I keep you begging now
Or touch you with my gentle words?
Mother Nature cried
«You are Leviathan, my child
You are Leviathan inside»
Mother Nature sighed
«What hell is this I made this time?
You are Leviathan in size»

Pieta (traducción)

Bautizado en el extremo poco profundo
de un Holiday Inn
Las extremidades colgaban sobre mi Pa
como una piedad inversa
la madre naturaleza lloro
«Eres Leviatán, hijo mío
Eres Leviatán por dentro»
Y mis pulmones rebosan
Con agua clorada
Y le supliqué a mi Pa
Pero él dijo: «No puedo cargarte más»
la madre naturaleza lloro
«Eres Leviatán, hijo mío
Eres Leviatán por dentro»
la madre naturaleza suspiró
«¿Qué diablos es esto que hice esta vez?
Eres Leviatán en tamaño»
¿Puedo convertirte en una mascota?
Vístete para todas las chicas
¿Te mantendré rogando ahora?
¿O tocarte con mis suaves palabras?
la madre naturaleza lloro
«Eres Leviatán, hijo mío
Eres Leviatán por dentro»
la madre naturaleza suspiró
«¿Qué diablos es esto que hice esta vez?
Eres Leviatán en tamaño»