Traducción de la letra de la canción Savior - St. Vincent

Savior (original)

You dress me up in a nurse’s outfit
It rides and sticks to my thighs and my hips
You put me in a teacher’s little denim skirt
Ruler and desk so I can make it hurt
But I keep you on your best behavior
Honey, I can’t be your savior
Love you to the grave and farther
Honey, I am not your martyr
You dress me in a nun’s black outfit
Hail Mary past, 'cause you know I grab it
Hand me a badge, and a little billy club
Like I’m supposed to book you on a hit-and-run
Adore you to the grave and farther
Honey, I can’t be your martyr
Maybe it’s just human nature
But honey, I can’t be your savior
But then you say, «Please»
Then you say, «Please»
Dress me in leather
Oh, that’s a little better
That’s still not it
None of this shit fits
But I keep you on your best behavior
Honey, I can’t be your savior
Love you to the grave and farther
Honey, I am not your martyr
But then you say, «Please»
Then you say, «Please»
«Please»
«Please»
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
(They call me a strange girl)
«Please»
(And they speak to me in bruises)
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)

(traducción)

Me vistes con un traje de enfermera
Se monta y se pega a mis muslos y mis caderas
Me pones en una faldita de mezclilla de maestra
Regla y escritorio para que pueda hacer que duela
Pero te mantengo en tu mejor comportamiento
Cariño, no puedo ser tu salvador
Te amo hasta la tumba y más lejos
Cariño, no soy tu mártir
Me vistes con traje negro de monja
Hail Mary pasado, porque sabes que lo agarro
Dame una placa y un pequeño club de billy
Como se supone que debo reservarte un golpe y fuga
Te adoro hasta la tumba y más lejos
Cariño, no puedo ser tu mártir
Tal vez es solo la naturaleza humana
Pero cariño, no puedo ser tu salvador
Pero luego dices, «Por favor»
Entonces dices, «Por favor»
vísteme de cuero
Oh, eso es un poco mejor
eso todavía no es
Nada de esta mierda encaja
Pero te mantengo en tu mejor comportamiento
Cariño, no puedo ser tu salvador
Te amo hasta la tumba y más lejos
Cariño, no soy tu mártir
Pero luego dices, «Por favor»
Entonces dices, «Por favor»
"Por favor"
"Por favor"
"Por favor"
(Me llaman chica rara)
(Y me hablan en moretones)
"Por favor"
(Los tengo tratando de salvar el mundo)
(Dijeron: «niña, tú no eres Jesús»)
(Me llaman chica rara)
"Por favor"
(Y me hablan en moretones)
(Los tengo tratando de salvar el mundo)
(Dijeron: «niña, tú no eres Jesús»)
"Por favor"
(Me llaman chica rara)
(Y me hablan en moretones)
"Por favor"
(Los tengo tratando de salvar el mundo)
(Dijeron: «niña, tú no eres Jesús»)
"Por favor"
(Los tengo tratando de salvar el mundo)
"Por favor"
(Me llaman chica rara)
(Y me hablan en moretones)
"Por favor"
(Los tengo tratando de salvar el mundo)
(Dijeron: «niña, tú no eres Jesús»)