Traducción de la letra de la canción Teenage Talk - St. Vincent

Teenage Talk (original)

Katie kept the list of times
Now that she had really done it, done it
So we swarmed like flies
Pretending that we weren’t terrified to
We snuck out that night
Rolled the Chrysler down the driveway
But once we were inside
Couldn’t figure out where we were off to
That was before we had made
Any terrible mistakes
Well, that’s just teenage talk
Pinky swear that you won’t go changing
Drank so much that night
Carved the state of Texas in our forearms
You know I never loved you more
Than when we were hiding from those sirens, sirens
Oh, we laughed so hard
Threw up in your mother’s azaleas
That was before we had made
Any terrible mistakes
That was before we had made
Any terrible mistakes
That’s just teenage talk
I don’t think the past is better, better
Just cause it’s cased in glass
Protecting us from our now and later
You know I never loved you more
Than when we were running from those sirens, sirens
Drank so much that night
Carved the state of Texas in our forearms
How do you see me now?
Now that I’m a little bit older, older
Nevermind the albatross
Smoldering on my shoulder, shoulder, shoulder, shoulder

Teenage Talk (traducción)

Katie mantuvo la lista de veces
Ahora que ella realmente lo había hecho, lo había hecho
Así que enjambramos como moscas
Fingiendo que no estábamos aterrorizados de
Nos escapamos esa noche
Rodó el Chrysler por el camino de entrada
Pero una vez que estuvimos dentro
No pudimos averiguar adónde íbamos
Eso fue antes de que hiciéramos
Cualquier error terrible
Bueno, eso es solo una charla de adolescentes.
Pinky juro que no te vas a cambiar
Bebí tanto esa noche
Tallado el estado de Texas en nuestros antebrazos
Sabes que nunca te amé más
Que cuando nos escondíamos de esas sirenas, sirenas
Oh, nos reímos tanto
Vomitaste en las azaleas de tu madre
Eso fue antes de que hiciéramos
Cualquier error terrible
Eso fue antes de que hiciéramos
Cualquier error terrible
Eso es solo una charla de adolescentes.
No creo que el pasado sea mejor, mejor
Solo porque está envuelto en vidrio
Protegiéndonos de nuestro ahora y más tarde
Sabes que nunca te amé más
Que cuando huíamos de esas sirenas, sirenas
Bebí tanto esa noche
Tallado el estado de Texas en nuestros antebrazos
¿Cómo me ves ahora?
Ahora que soy un poco mayor, mayor
No importa el albatros
Ardiendo en mi hombro, hombro, hombro, hombro