Traducción de la letra de la canción Waiting On A Wave - St. Vincent

Waiting On A Wave (original)

I took a walk down my old street
But a little thought occurred to me
I belong to the street more than it does to me
How deviously Sophoclean
To look for signs of poetry
In the golden
And the ten foot shining
Wave
I’m waiting on a wave
For someone just to say
«Oh Honey, you’ll be safe»
Oh baby, you’re so good to me
But these benzodiazepines
Make me foggy as a London day
Well fuck sentimentality
It’s for the weak and lazy
Under your
I see your pitchfork shining
Wave
I’m waiting on a wave
For someone just to say
«Oh Honey, you’ll be safe»
A wave
I’m waiting on a wave
For someone just to say
«Oh Honey, right this way»

(traducción)

Di un paseo por mi vieja calle
Pero se me ocurrió un pequeño pensamiento
Pertenezco a la calle más que ella a mí
¡Qué tortuosamente Sófocles
Para buscar signos de poesía
en el dorado
Y los diez pies brillando
Onda
Estoy esperando una ola
Para que alguien solo diga
«Oh, cariño, estarás a salvo»
Oh cariño, eres tan bueno conmigo
Pero estas benzodiazepinas
Hazme brumoso como un día de Londres
Bueno, a la mierda el sentimentalismo
Es para los débiles y perezosos.
bajo tu
Veo tu horca brillando
Onda
Estoy esperando una ola
Para que alguien solo diga
«Oh, cariño, estarás a salvo»
Una ola
Estoy esperando una ola
Para que alguien solo diga
«Oh, cariño, por aquí»