Letras de What Me Worry - St. Vincent

What Me Worry (original)

What, me worry?
I never do
I’m always amused and amusing you
Sans le fear of impending doom, life is like banquet food: pleasure to peruse
Do I amuse you, dear?
Would you think me queer if while standing beside you, I opted instead to
disappear?
Disappear
In no hurry, I’ll sing my tune
All my skies the hue of a ruddy bruise
In my finest threads couture, I’ll call up my favorite muse for a drink—half
full—or two
Have I abused you, dear?
You have had it to here
You say, «Love is just a blood match to see who endures lash after lash with
panache.»
In the spring, I’ll dust off my lute, stuff my suitcase full of blues,
and I’ll stir the dust underneath the thrust of my clicking heels
C’est la vie
What, me worry?
I never do
Life is one charming ruse for us lucky few
Have I fooled you, dear?
The time, it’s coming near when I’ll give you my hand and I’ll say, «It's been grand, but… I’m out of here.»

(traducción)

¿Lo que me preocupa?
Yo nunca
Siempre estoy divertido y divirtiéndote
Sin miedo a la fatalidad inminente, la vida es como la comida de un banquete: placer de leer
¿Te divierto, querida?
¿Me considerarías raro si, estando a tu lado, optara por
¿desaparecer?
Desaparecer
Sin prisa, cantaré mi melodía
Todos mis cielos del tono de un hematoma rojizo
En mi mejor costura de hilos, llamaré a mi musa favorita para tomar una copa, la mitad
completo, o dos
¿He abusado de ti, querida?
Lo has tenido hasta aquí
Dices: «El amor no es más que un duelo de sangre a ver quién aguanta latigazo tras latigazo con
estilo."
En primavera, desempolvaré mi laúd, llenaré mi maleta de blues,
y removeré el polvo debajo del empuje de mis tacones
Así es la vida
¿Lo que me preocupa?
Yo nunca
La vida es una estratagema encantadora para nosotros unos pocos afortunados
¿Te he engañado, querida?
Se acerca el momento en que te daré la mano y te diré: «Ha sido grandioso, pero... me voy de aquí».