Traducción de la letra de la canción Друзья - ST1M

Друзья (original)

Моим пацанам!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!
Им всё равно, сколько денег на моём счету,
И что моё лицо постоянно на виду.
Они ценят меня не за моё имя,
И именно поэтому я дорожу ими.
Для них я пацык из высотки напротив,
С ними меня не заносит на повороте.
Они не раз со мной бывали в разных передрягах,
И до сих пор рядом.
Они не врут, говоря: «Рад тебя видеть, друг!»
Они со мной, даже если никого вокруг.
Им неважно, сколько копий дисков я продал.
У них есть другие причины называть меня «Братан».
Только с ними я могу быть честным до конца.
Только с ними оживает моя улица.
Они на всё готовы ради меня,
И их Respect я ни на что не готов променять.
Они стояли за моей спиной с самого начала,
И шли за мной, хотя успех ничто не предвещало.
И верили в меня порой больше, чем я сам.
Читай по глазам.
Подпевай!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои друзья.
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!
Им всё равно какая у меня машина,
Они подгонят пиво, если мне с утра паршиво.
Их двери для меня открыты в любое время,
Не из-за моих побед и премий.
В них нет притворства, они по-пацански просты!
Им нет никакого дела, что они друзья Звезды.
Если чё, они подставят плечо,
И мои заслуги в рэпе тут совсем не причём.
Они знают, сколько сил мне стоило всё это:
Они — моя семья, им я обязан многим,
Они свидетели того, как я вставал на ноги.
С ними легко даже в самые трудные дни.
Кто ещё меня поддержит, если не они?
Только с ними я могу идти наперекор судьбе,
Потому, что доверяю им, как самому себе.
Я никогда не сомневался в этих людях!
Надёжней их в моей жизни нету и не будет.
И мои парни уже тут, если вдруг беда,
Одна любовь — навсегда.
Подпевай!
Припев:
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — мои друзья.
Как бы мир не сбивал меня с ног,
Как бы рок ко мне не был строг.
И какой бы моя жизнь не была иной,
Они всегда со мной, — без них нельзя!

Друзья (traducción)

¡A mis muchachos!
Coro:
No importa cómo el mundo me derriba,
No importa cuán duro sea el rock para mí.
Y no importa lo que mi vida es diferente,
Ellos siempre están conmigo - los míos
No importa cómo el mundo me derriba,
No importa cuán duro sea el rock para mí.
Y no importa lo que mi vida es diferente,
Siempre están conmigo, ¡es imposible sin ellos!
No les importa cuánto dinero hay en mi cuenta,
Y que mi rostro está constantemente a la vista.
No me valoran por mi nombre,
Y por eso los valoro.
Para ellos, soy un niño de un edificio de enfrente,
Con ellos, no me dejo llevar por el giro.
Han estado conmigo más de una vez en varios problemas,
Y todavía alrededor.
No mienten cuando dicen: "¡Qué bueno verte, amigo!"
Ellos están conmigo, incluso si no hay nadie alrededor.
No les importa cuántas copias de CD he vendido.
Tienen otras razones para llamarme "Bro".
Solo con ellos puedo ser honesto hasta el final.
Solo con ellos mi calle cobra vida.
Están listos para cualquier cosa por mí,
Y no estoy dispuesto a cambiar su Respeto por nada.
Estuvieron detrás de mí desde el principio,
Y me siguieron, aunque nada presagiaba el éxito.
Y a veces creían en mí más que yo mismo.
Lee a través de tus ojos.
¡Cantar junto!
Coro:
No importa cómo el mundo me derriba,
No importa cuán duro sea el rock para mí.
Y no importa lo que mi vida es diferente,
Siempre están conmigo, son mis amigos.
No importa cómo el mundo me derriba,
No importa cuán duro sea el rock para mí.
Y no importa lo que mi vida es diferente,
Siempre están conmigo, ¡es imposible sin ellos!
No les importa el auto que tengo
Prepararán la cerveza si estoy mal por la mañana.
Sus puertas están abiertas para mí en cualquier momento,
No por mis victorias y premios.
¡No hay pretensión en ellos, son infantilmente simples!
No les importa que sean amigos de la Estrella.
Si es así, le prestarán un hombro.
Y mis méritos en el rap no tienen nada que ver con eso.
Saben cuánto esfuerzo me costó todo esto:
Ellos son mi familia, les debo mucho,
Son testigos de cómo me puse de pie.
Es fácil con ellos incluso en los días más difíciles.
¿Quién más me apoyará sino ellos?
Solo con ellos puedo ir contra el destino,
Porque confío en ellos como confío en mí mismo.
¡Nunca dudé de esta gente!
No son más confiables en mi vida y no lo serán.
Y mis muchachos ya están aquí, si hay algún problema,
Un amor para siempre.
¡Cantar junto!
Coro:
No importa cómo el mundo me derriba,
No importa cuán duro sea el rock para mí.
Y no importa lo que mi vida es diferente,
Siempre están conmigo, son mis amigos.
No importa cómo el mundo me derriba,
No importa cuán duro sea el rock para mí.
Y no importa lo que mi vida es diferente,
Siempre están conmigo, ¡es imposible sin ellos!