Traducción de la letra de la canción Как в первый раз - ST1M

Как в первый раз (original)

Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Для вас это лишь музыка, а для меня всё,
Я не знаю куда завтра меня жизнь занесёт,
Но каждый день отдаю себя ей без остатка,
Всё, отнюдь, не так гладко, как тебе кажется, братка.
Книгу нельзя прочесть, перелистывая главы,
Просто послушай мои диски с первыми песнями,
Я такой же, как и раньше, только становлюсь известней.
В каждом новом зале, даже столько лет спустя,
Моё сердце бьётся чаще, и глаза блестят,
Если микрофон включён, я не помню ни о чём,
Я обречён на вечно быть со сценой обручён.
Всё, что есть в моей судьбе, разложено на ноты,
Я стараюсь для тебя и мне не важно кто ты,
Брат, если ты рад, то тогда я тоже рад,
Мнение народа самый честный хит парад.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Моя судьба закручена в форме скрипичного ключа,
Не тот плей бэк, но уже поздно его выключать,
За плечами сотня сцен, впереди в сто раз больше,
Мир вокруг меняется, но Стим во мне всё тот же.
Это не продать и не купить, это часть души,
Мои песни это всё, что я когда-то пережил.
Я не могу уснуть, пока не напишу хоть пару строк,
Для меня без музыки минута даже долгий срок.
Главная награда для меня когда поёт весь зал,
Помня после шоу слово в слово всё, что я сказал,
Пусть у меня нет ротации, друзей среди Богемы,
Мне достаточно того, что меня ценят фэны.
И каждый раз всё повторяется заново,
Тот же гул толпы и тот же восторг, всё то же самое,
Словно это мой дебют и мне опять двенадцать,
DJ включил инструментал и некуда деваться.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.
Даже сейчас, поднимаясь на сцену
И видя тысячи глаз,
Моё сердце бьётся так же,
Как и в первый раз.

Как в первый раз (traducción)

Incluso ahora, subiendo al escenario
Y viendo miles de ojos,
Mi corazón late igual
Como la primera vez.
Incluso ahora, subiendo al escenario
Y viendo miles de ojos,
Mi corazón late igual
Como la primera vez.
Para ti es solo música, pero para mí todo,
No sé a dónde me llevará mañana la vida,
Pero cada día me entrego a ella sin dejar rastro,
De ninguna manera todo es tan fácil como crees, hermano.
No puedes leer un libro hojeando los capítulos,
Solo escucha mis CDs con las primeras canciones,
Soy el mismo de antes, solo que cada vez soy más famoso.
En cada nueva sala, incluso después de tantos años,
Mi corazón late más rápido y mis ojos brillan.
Si el micrófono está encendido, no recuerdo nada.
Estoy condenado a estar para siempre comprometido con el escenario.
Todo lo que está en mi destino se descompone en notas,
Estoy intentando por ti y no me importa quién eres,
Hermano, si eres feliz, entonces yo también me alegro.
La opinión de la gente es el hit parade más honesto.
Incluso ahora, subiendo al escenario
Y viendo miles de ojos,
Mi corazón late igual
Como la primera vez.
Incluso ahora, subiendo al escenario
Y viendo miles de ojos,
Mi corazón late igual
Como la primera vez.
Mi destino está torcido en forma de clave de sol
No esa reproducción, pero es demasiado tarde para apagarla,
Hay cien escenas detrás, cien veces más adelante,
El mundo que me rodea está cambiando, pero el Steam en mí sigue siendo el mismo.
No es para vender o comprar, es una parte del alma,
Mis canciones son todo lo que una vez experimenté.
No puedo dormir hasta que escriba al menos un par de líneas,
Para mí, sin música, un minuto es incluso mucho tiempo.
La principal recompensa para mí cuando toda la sala canta,
Recordando después del show palabra por palabra todo lo que dije,
No me dejéis rotar, amigos entre bohemios,
Me basta con que la afición me aprecie.
Y cada vez que todo se repite de nuevo,
El mismo rugido de la multitud y la misma alegría, todo es lo mismo,
Como si fuera mi debut y tengo doce otra vez
El DJ encendió el instrumental y no hay adónde ir.
Incluso ahora, subiendo al escenario
Y viendo miles de ojos,
Mi corazón late igual
Como la primera vez.
Incluso ahora, subiendo al escenario
Y viendo miles de ojos,
Mi corazón late igual
Como la primera vez.