| Золото — лучший для лжи проводник
| El oro es el mejor conductor de mentiras.
|
| Бился за правду, но живо поник
| Luchó por la verdad, pero marchitado vivo
|
| Сколько таких безымянных героев
| ¿Cuántos de esos héroes sin nombre
|
| С горой идеалов, что ширма для них
| Con una montaña de ideales, que pantalla para ellos
|
| Кому шик поманил и сломал пополам?
| ¿A quién llamó Chic y partió por la mitad?
|
| Ярким фантиком скрыта рабам кабала
| Bondage está oculto por una brillante envoltura de caramelo
|
| Тут хромает баланс у гражданских свободных
| Aquí el saldo de personas libres civiles es cojo
|
| В бездушной системе попал в жернова (жернова)
| En un sistema sin alma golpea las piedras de molino (piedras de molino)
|
| Добро пожаловать, ты теперь часть её
| Bienvenido, ahora eres parte de esto
|
| То, что везением звал — было злосчастие
| Lo que llamó suerte fue desgracia
|
| Мира, который ты знал больше нет
| El mundo que conocías ya no existe
|
| Это реквием, так что, увы, попрощайся с ним
| Esto es un réquiem, así que, por desgracia, despídete de él.
|
| Всепоглощающий страх и тоска
| El miedo y el anhelo que todo lo consume
|
| Палачам не впервой хату с краю искать
| Los verdugos no son los primeros en buscar una choza desde el borde.
|
| Сколькими принципами поступиться
| Cuantos principios renunciar
|
| Своими тут ты готов ради куска?
| ¿Estás listo con el tuyo aquí para una pieza?
|
| Куда ни глянь — поголовно паскудство
| Mires donde mires - sin excepción asquerosidad
|
| Надежды хребет тут надломлен до хруста
| La cresta de la esperanza aquí se rompe en un crujido
|
| Раз ты по чужим ступам, как сомелье
| Ya que estás en los pasos de otras personas, como un sommelier
|
| То и эту без брезга попробуй на вкус
| Prueba este sin desdén
|
| Тут опустошённые взгляды, как зеркало
| Hay miradas devastadas como un espejo
|
| Жизнь направляет здесь пальцы в розетку
| La vida apunta sus dedos al zócalo aquí
|
| И сколько тупого в ошибки не тыкай
| Y cuantas estupideces no hurgan en los errores
|
| Он на свои промахи вряд ли посетует
| Es poco probable que se queje de sus errores.
|
| Смерть — не спасение, жизнь — и подавно
| La muerte no es la salvación, la vida lo es aún más.
|
| Наверх не забраться при низменных данных,
| No puedes escalar con datos bajos,
|
| Но вымостить лестницу в небо легко
| Pero es fácil pavimentar las escaleras al cielo
|
| Извлекая купюр пачки из чемодана
| Quitar fajos de billetes de una maleta
|
| Мир будто сломанный калейдоскоп
| El mundo es como un caleidoscopio roto
|
| Для тех, кому свыше не дали мозгов
| Para los que no recibieron cerebros de arriba
|
| Из чёрно-белых осколков картинки
| De fragmentos en blanco y negro de la imagen.
|
| Пора соблюсти поминальный дресс-код
| Es hora de observar el código de vestimenta del funeral.
|
| Мир нам целится в висок
| El mundo apunta a nuestro templo
|
| Бесконечный холивар
| Holívar infinito
|
| Рядом старая с косой
| Junto al viejo con una guadaña
|
| Остаётся воевать
| queda por luchar
|
| Мир нам целится в висок
| El mundo apunta a nuestro templo
|
| Бесконечный холивар
| Holívar infinito
|
| Рядом старая с косой
| Junto al viejo con una guadaña
|
| Остаётся воевать
| queda por luchar
|
| Мир нам целится в висок
| El mundo apunta a nuestro templo
|
| Бесконечный холивар
| Holívar infinito
|
| Рядом старая с косой
| Junto al viejo con una guadaña
|
| Остаётся воевать
| queda por luchar
|
| Мир нам целится в висок
| El mundo apunta a nuestro templo
|
| Бесконечный холивар
| Holívar infinito
|
| Рядом старая с косой
| Junto al viejo con una guadaña
|
| Остаётся воевать
| queda por luchar
|
| Золото — лучший для лжи проводник
| El oro es el mejor conductor de mentiras.
|
| Не зря ведь оно так фальшивых манит
| No es de extrañar que atraiga tan falso
|
| Стадо довольное иллюзией выбора
| Rebaño feliz con la ilusión de elegir
|
| Хотя давно всё решили за них
| Aunque todo fue decidido por ellos hace mucho tiempo
|
| Незаменимых тут нет на конвейере
| No hay irremplazables en el transportador.
|
| Вечнозелёные деньги камелия
| camelia de dinero de hoja perenne
|
| Счастье захапали те, кто проворнее,
| La felicidad fue capturada por aquellos que son más ágiles,
|
| А остальное меж всеми потеряно
| Y el resto se pierde entre todos
|
| Не отсидеться в окопе никак
| No se siente en una zanja de ninguna manera.
|
| Ждать бесполезно спокойных декад
| Espera inútilmente tranquilas décadas
|
| Догмы смерть — это рождение реальности,
| La muerte del dogma es el nacimiento de la realidad,
|
| Но сомневаюсь, знаком ли им Кант?
| Pero dudo que conozcan a Kant?
|
| Время покажет намерения каждого
| El tiempo mostrará las intenciones de todos.
|
| В этих святошах немерено сажи ведь
| En estos santos hay mucho hollín, después de todo.
|
| Все они в белом до первого дела,
| Están todos de blanco hasta la primera hora,
|
| А после съедают доверие заживо
| Y luego comen confianza viva
|
| Эра блаженных улыбок закончена,
| La era de las sonrisas dichosas ha terminado,
|
| Но и слезами не смыть теперь прошлого
| Pero ahora las lágrimas no pueden lavar el pasado
|
| Ключ есть, но где же та дырка замочная?
| Hay una llave, pero ¿dónde está el agujero de la llave?
|
| Совесть тут всеми забыта и брошена
| La conciencia aquí es olvidada y abandonada por todos.
|
| Сталкивать лбами нарочно нас стали тут
| Aquí nos empujaron deliberadamente contra la frente.
|
| Лучше заранее бороться с восстанием
| Es mejor luchar contra el levantamiento por adelantado.
|
| Как себя не огораживай ложью,
| Como no encerrarte en mentiras,
|
| Но истина вскоре здесь прочною станет
| Pero la verdad pronto se hará fuerte aquí
|
| И с самого старта нам на ноги цепи
| Y desde el principio tenemos cadenas en los pies
|
| Рвение к свободе тут вряд ли оценят
| Es poco probable que se aprecie aquí el celo por la libertad.
|
| Расстрельный отряд по команде «огонь»
| Pelotón de fusilamiento al comando "fuego"
|
| Надежде не выжить, он прямо нацелен
| La esperanza no sobrevive, se apunta directamente
|
| Мир будто сломанный калейдоскоп
| El mundo es como un caleidoscopio roto
|
| Для тех, кому свыше не дали мозгов
| Para los que no recibieron cerebros de arriba
|
| Из чёрно-белых осколков картинки
| De fragmentos en blanco y negro de la imagen.
|
| Пора соблюсти поминальный дресс-код
| Es hora de observar el código de vestimenta del funeral.
|
| Мир нам целится в висок
| El mundo apunta a nuestro templo
|
| Бесконечный холивар
| Holívar infinito
|
| Рядом старая с косой
| Junto al viejo con una guadaña
|
| Остаётся воевать
| queda por luchar
|
| Мир нам целится в висок
| El mundo apunta a nuestro templo
|
| Бесконечный холивар
| Holívar infinito
|
| Рядом старая с косой
| Junto al viejo con una guadaña
|
| Остаётся воевать
| queda por luchar
|
| Мир нам целится в висок
| El mundo apunta a nuestro templo
|
| Бесконечный холивар
| Holívar infinito
|
| Рядом старая с косой
| Junto al viejo con una guadaña
|
| Остаётся воевать
| queda por luchar
|
| Мир нам целится в висок
| El mundo apunta a nuestro templo
|
| Бесконечный холивар
| Holívar infinito
|
| Рядом старая с косой
| Junto al viejo con una guadaña
|
| Остаётся воевать | queda por luchar |