Traducción de la letra de la canción Когда погаснут софиты - ST1M

Когда погаснут софиты (original)

Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
1. Когда замолкает музыка, и гаснут софиты,
И жизнь опять приобретает свой размеренный ритм,
Я выключаю микрофон и снимаю улыбку с лица,
Узел крепко завязан — из него не выпутаться.
Зал пустеет, зрители идут на выход,
В гримерке левые люди, смех и неразбериха —
Кто-то руку жмет мне, кто-то обниматься лезет,
Хочется сказать «Да отвали уже», но я любезен.
Минеральная вода без газа, полотенце,
Минут пятнадцать отдышаться, переодеться,
Потом в отель, в номер кофе латте,
Я и миллион мыслей в голове тет-а-тет.
Утром самолет — надо хоть час поспать,
Вроде только взлетели и уже раз — Москва.
Не страшно умереть, страшно жить всеми забытым
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
2. Когда замолкает музыка, и гаснут софиты,
Все в один голос повторяют: «Классно быть знаменитым!»
Но у такой медали целых две обратных стороны,
Еще не значит, что нет минусов, если плюсы видны.
Я попадаю в один и тот же капкан каждый день,
Если есть обходная дорога, скажи где.
Счастье близких и твое на разных чашах весов,
Белкам в общем безразлично, кто вращает колесо.
Мне бы давно перестать уже принимать все близко к сердцу;
Как говорят коллеги: «Не оценят — не усердствуй»
Но, выбирая этот путь, я знал на что шел,
Одно название «шоу-бизнес" — ни бизнеса нет, ни шоу.
Всех удивляет почему певцы выходят (?),
Не интервью, а песни за артиста говорят о многом,
Не страшно умереть, страшно жить всеми забытым
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.
Пусть на меня хоть потоп,
Я к любым раскладам готов;
И будь, что будет потом,
Когда погаснут софиты.

(traducción)

Déjame al menos inundar
Estoy listo para cualquier diseño;
Y venga lo que pasará después
Cuando los focos se apagan.
Déjame al menos inundar
Estoy listo para cualquier diseño;
Y venga lo que pasará después
Cuando los focos se apagan.
1. Cuando la música pare y los focos se apaguen,
Y la vida vuelve a tomar su ritmo mesurado,
Apago el micrófono y me quito la sonrisa de la cara,
El nudo está bien atado, no puedes salir de él.
La sala está vacía, el público se dirige a la salida,
Queda gente en el camerino, risas y confusión -
Alguien me da la mano, alguien se sube a abrazar,
Quiero decir "Sí, ya vete a la mierda", pero soy amable.
Agua mineral sin gas, toalla,
Quince minutos para recuperar el aliento, cambiarme de ropa,
Luego al hotel, a la sala de café con leche,
Yo y un millón de pensamientos en mi cabeza uno a uno.
Por la mañana el avión: debes dormir al menos una hora,
Parece que acaban de despegar y ya una vez: Moscú.
No da miedo morir, da miedo vivir olvidado por todos
Cuando los focos se apagan.
Déjame al menos inundar
Estoy listo para cualquier diseño;
Y venga lo que pasará después
Cuando los focos se apagan.
Déjame al menos inundar
Estoy listo para cualquier diseño;
Y venga lo que pasará después
Cuando los focos se apagan.
2. Cuando la música pare y los focos se apaguen,
Todos repiten unánimemente: "¡Es genial ser famoso!"
Pero tal medalla tiene dos reversos,
No significa que no haya desventajas si las ventajas son visibles.
Caigo en la misma trampa todos los días.
Si hay un desvío, dígame dónde.
La felicidad de los seres queridos y la tuya están en diferentes escalas,
A las ardillas generalmente no les importa quién hace girar la rueda.
Hace tiempo que hubiera dejado de tomarme todo a pecho;
Como dicen los colegas: “Si no lo aprecian, no seas celoso”
Pero, al elegir este camino, sabía en lo que me estaba metiendo,
Un nombre es "negocio del espectáculo": no hay negocio, no hay espectáculo.
Todos se preguntan porque salen los cantantes (?),
No es una entrevista, pero las canciones para un artista dicen mucho,
No da miedo morir, da miedo vivir olvidado por todos
Cuando los focos se apagan.
Déjame al menos inundar
Estoy listo para cualquier diseño;
Y venga lo que pasará después
Cuando los focos se apagan.
Déjame al menos inundar
Estoy listo para cualquier diseño;
Y venga lo que pasará después
Cuando los focos se apagan.