| Улица мой Гарвард
| Calle mi Harvard
|
| Молча силой беру своё словно немой варвар
| Silenciosamente por la fuerza tomo lo mio como un mudo bárbaro
|
| Это не столь карма, сколько бойцовский дух
| No es tanto karma como espíritu de lucha.
|
| Всё или ничего — только одно из двух
| Todo o nada es solo uno de dos
|
| Тольяттинские дворы служили мне учителями
| Los patios de Togliatti sirvieron como mis maestros
|
| Город, где тогда ежедневно почти стреляли
| La ciudad donde entonces casi todos los días dispararon
|
| Где, чтобы засиять, нужно было сгореть буквально
| Donde, para brillar, era necesario quemarse literalmente
|
| Судьба заставляла выживать, а не смотреть в букварь нас
| El destino nos obligó a sobrevivir y no mirar la cartilla.
|
| То, что пугает вас сегодня нам буднями было
| Lo que te asusta hoy fue la vida cotidiana para nosotros.
|
| Когда доверие всплепую как пуля в затылок
| Cuando escupo confianza como una bala en la nuca
|
| И никаких гарантий на завтра
| Y no hay garantías para mañana
|
| , где выходит ложь и карается правда
| donde sale la mentira y se castiga la verdad
|
| Тут всем плевать на наши права
| Aquí a nadie le importan nuestros derechos.
|
| Мы нужны системе, чтобы удары тренировать
| El sistema necesita que entrenemos golpes
|
| Здесь даже о помощи крик — крамола
| Incluso hay un grito de ayuda: sedición.
|
| Мы в ожидании приговора
| Estamos esperando el veredicto.
|
| Проблески света в этой густой темноте
| Destellos de luz en esta espesa oscuridad
|
| Лишь единственный верный есть среди сотен путей,
| Solo hay una verdad entre cientos de formas,
|
| Но даже если не предвидится его впереди
| Pero incluso si no está previsto de antemano
|
| Я продолжу идти (я продолжу идти)
| Seguiré adelante (Seguiré adelante)
|
| Проблески света в этой густой темноте
| Destellos de luz en esta espesa oscuridad
|
| Лишь единственный верный есть среди сотен путей,
| Solo hay una verdad entre cientos de formas,
|
| Но даже если не предвидится его впереди
| Pero incluso si no está previsto de antemano
|
| Я продолжу идти (я продолжу идти)
| Seguiré adelante (Seguiré adelante)
|
| Улица мой Кембридж
| Calle mi Cambridge
|
| Жизнь не справедлива — так хули ты боль терпишь
| La vida no es justa, así que carajo soportas el dolor
|
| Я тут «благодаря», а не «вопреки»
| Estoy aquí "gracias" y no "a pesar de"
|
| Пока я дышу, мне покаяние не с руки
| Mientras respiro, el arrepentimiento está fuera de mis manos
|
| Даже вниз пикируя мы ввысь метим
| Incluso sumergiéndonos, apuntamos hacia el cielo
|
| Не ради длинного рубля хоть
| No por el bien de un rublo largo, al menos
|
| Если и суждено истлеть, то во имя идеи
| Si está destinado a decaer, entonces en nombre de la idea
|
| Уж лучше так, чем жить с опаской, наивно надеясь
| Es mejor que vivir con miedo, esperando ingenuamente
|
| То, что у вас зовётся верой — хитрый нейролептик
| Lo que llamas fe es un antipsicótico astuto
|
| Тебя нужды лишили, но ты видно не заметил
| Te privaron de tu necesidad, pero aparentemente no te diste cuenta
|
| Так заведено: кто не даёт, потом примкнёт ко злу
| Así se hace: el que no da, luego se une al mal
|
| Это лишь вопрос цены для алчности пленённых слуг
| Es solo una cuestión de precio por la codicia de los sirvientes cautivos.
|
| Вокруг искусственная эйфория
| Alrededor de la euforia artificial
|
| Вам божественным огнём крылья искусно опалили
| Fuego divino quemó hábilmente tus alas
|
| Здесь даже о помощи крик — крамола
| Incluso hay un grito de ayuda: sedición.
|
| Мы в ожидании приговора
| Estamos esperando el veredicto.
|
| Проблески света в этой густой темноте
| Destellos de luz en esta espesa oscuridad
|
| Лишь единственный верный есть среди сотен путей,
| Solo hay una verdad entre cientos de formas,
|
| Но даже если не предвидится его впереди
| Pero incluso si no está previsto de antemano
|
| Я продолжу идти (я продолжу идти)
| Seguiré adelante (Seguiré adelante)
|
| Проблески света в этой густой темноте
| Destellos de luz en esta espesa oscuridad
|
| Лишь единственный верный есть среди сотен путей,
| Solo hay una verdad entre cientos de formas,
|
| Но даже если не предвидится его впереди
| Pero incluso si no está previsto de antemano
|
| Я продолжу идти (я продолжу идти) | Seguiré adelante (Seguiré adelante) |