Traducción de la letra de la canción Мой космос - ST1M

Мой космос (original)

Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Когда что-то идёт не так, и я чувствую, что устал —
Есть один проверенный способ всё расставить по местам:
Я надеваю капюшон, нажимаю «Play» в iPod’e,
Пока в моём мире есть место музыке — я свободен.
И даже если всё вокруг летит в тар-тарары,
В моём плейлисте первый трек сменяется вторым.
Это то, что от года к году даёт мне силы,
Какие бы сюрпризы эта жизнь не преподносила.
Я избавляюсь от притяжения, расправив руки,
Меня ждут миллион других планет, звёздный букинг.
Мой плеер — мой межгалактический Шаттл,
Борт на стартовой позиции, кнопка «Запуск» нажата.
И я над крышами, мой горд внизу уже,
Я в потоке звука, что не измерим, а безудержен.
Океан, в котором я тону, будто бы нарисован
И только невесомость…
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Я на радарах авиадиспетчеров помечен буквой «S»,
Вот, что я называю «Достучаться до небес».
И я устремляюсь ввысь, туда, где кружат спутники,
Небо насквозь пронзив, указываю путь другим.
Мимо орбитальной станции «Мир»,
Навстречу тем же сверхновым, что вам часто снятся самим.
От сгиба руки до запястья, на вид простой слоган,
Но благодаря ему я никогда не буду сломлен.
И где-то там меня ждёт моя звезда Барнарда,
Космос в формате «mp3» с доставкой на дом.
Гравитация — сказка для тех, кто боится мечтать,
Я отправляю письма в небо через вселенский почтамп.
Как далеко ты готов зайти в поисках ответов?
Я состою из нот и звуков, да я весь в этом.
Океан, в котором я тону, будто бы нарисован
И только невесомость…
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.
Это мой космос, мой космос, мой космос.

(traducción)

Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Cuando algo sale mal y me siento cansado -
Hay una forma comprobada de poner todo en su lugar:
Me pongo la capucha, presiono "Play" en el iPod
Mientras haya un lugar para la música en mi mundo, soy libre.
E incluso si todo alrededor se convierte en sarro,
En mi lista de reproducción, la primera pista se reemplaza por la segunda.
Esto es lo que me da fuerza de año en año,
No importa las sorpresas que trae esta vida.
Me deshago de la atracción abriendo los brazos,
Un millón de otros planetas me están esperando, reserva estelar.
Mi jugador es mi transbordador intergaláctico
El tablero está en la posición inicial, se presiona el botón "Inicio".
Y estoy por encima de los techos, mi orgullo ya está abajo,
Estoy en una corriente de sonido que no es medible, pero sin restricciones.
El océano en el que me estoy ahogando es como dibujado
Y solo la ingravidez...
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Estoy marcado con la letra "S" en los radares de los controladores de tráfico aéreo,
Eso es lo que yo llamo "tocar el cielo".
Y me apresuro hacia donde están dando vueltas los satélites,
Habiendo atravesado el cielo, muestro el camino a otros.
Más allá de la estación orbital "Mir",
Hacia las mismas supernovas que a menudo sueñas contigo mismo.
Desde el pliegue del brazo hasta la muñeca, eslogan aparentemente simple,
Pero gracias a él, nunca me romperé.
Y en algún lugar por ahí la estrella de mi Barnard me está esperando,
Cosmos en formato "mp3" con envío a domicilio.
Gravity es un cuento de hadas para aquellos que tienen miedo de soñar
Envío cartas al cielo a través del correo universal.
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar en busca de respuestas?
Soy de notas y sonidos, sí, estoy todo en ello.
El océano en el que me estoy ahogando es como dibujado
Y solo la ingravidez...
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.
Este es mi espacio, mi espacio, mi espacio.