Traducción de la letra de la canción Октябрь - ST1M

Октябрь (original)

Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Мой город спит, да и мне не помешало бы,
Но сердце посылает в голову жалобы
И за пожаром всегда следует ливень
Важно поймать момент между и стать на каплю счастливей.
Не успев начать всё, мы всё тут же подытожили
То ли мы разные совсем, то ли слишком похожие
Мы прожили целую жизнь за те семь сумасшедших дней,
Но реальность оказалась сильней.
От любви до гроба, недалеко до гроба,
Если ты слышишь это, знай, мы виноваты оба
В омут с головой — это про нас с тобой,
Только вот чувства и слова снова вразнобой.
У нас как в песне «Белые обои, чёрная посуда»,
Но нам обоим ни к чему лишние пересуды
Только вот от воспоминаний некуда деться,
Тот октябрь до сих пор в моём сердце
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Вместо плюса между нами вопросительный знак
Я поменял бы их местами, если б только знал как
Мы быстро вспыхнули, но так же быстро перегорели
И ни следа от прошлого, как от выцветшей акварели.
Этот мегаполис свёл нас и разлучил
У него на это есть миллион причин
И всё опять вернулось на круги своя
У тебя теперь своя жизнь, у меня своя.
В календаре давно весна, а в сердце всё ещё осень
Двадцать пять точка десять точка два ноль ноль восемь
И если вдруг меня спросят, был ли я счастлив — я молча кивну,
Я был готов остаться навечно в этом плену.
Наши судьбы разминулись, хотя им в одну сторону
Мы остались друзьями и всё, казалось бы, здорово
Только вот от воспоминаний некуда деться,
Тот октябрь до сих пор в моём сердце
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября
Я не забыл до сих пор
Даже вдали от тебя,
Но как мне унять эту боль
В последние дни октября

(traducción)

no he olvidado hasta ahora
Incluso lejos de ti
Pero, ¿cómo puedo quitarme este dolor?
En los últimos días de octubre
no he olvidado hasta ahora
Incluso lejos de ti
Pero, ¿cómo puedo quitarme este dolor?
En los últimos días de octubre
Mi ciudad está durmiendo, y no me haría daño,
Pero el corazón envía quejas a la cabeza
Y un fuego siempre es seguido por un aguacero
Es importante captar el momento intermedio y volverse un poco más feliz.
Sin tener tiempo para comenzar todo, inmediatamente resumimos todo
O somos completamente diferentes, o somos demasiado parecidos
Vivimos toda nuestra vida en esos siete días locos
Pero la realidad resultó ser más fuerte.
Del amor a la tumba, no lejos de la tumba,
Si escuchas esto, debes saber que ambos tenemos la culpa.
En la piscina con tu cabeza - se trata de ti y de mí,
Solo que ahora los sentimientos y las palabras vuelven a estar fuera de lugar.
Tenemos, como en la canción "Papel pintado blanco, platos negros",
Pero los dos no necesitamos chismes innecesarios
Solo que ahora no hay adónde ir de los recuerdos,
Ese octubre sigue en mi corazón
no he olvidado hasta ahora
Incluso lejos de ti
Pero, ¿cómo puedo quitarme este dolor?
En los últimos días de octubre
no he olvidado hasta ahora
Incluso lejos de ti
Pero, ¿cómo puedo quitarme este dolor?
En los últimos días de octubre
En lugar de un plus entre nosotros, un signo de interrogación
Los cambiaría si supiera cómo
Rápidamente nos encendimos, pero igual de rápido nos quemamos
Y ni rastro del pasado, como una acuarela descolorida.
Esta metrópolis nos unió y nos separó
Tiene un millón de razones para esto.
Y todo volvió a la normalidad otra vez
Ahora tú tienes tu propia vida, yo tengo la mía.
La primavera es larga en el calendario, pero el otoño sigue en el corazón
veinticinco punto diez punto dos cero cero ocho
Y si de repente me preguntan si fui feliz, asiento en silencio,
Estaba dispuesto a permanecer para siempre en este cautiverio.
Nuestros destinos se extrañaron, aunque están del mismo lado
Seguimos siendo amigos y todo parecía ir genial.
Solo que ahora no hay adónde ir de los recuerdos,
Ese octubre sigue en mi corazón
no he olvidado hasta ahora
Incluso lejos de ti
Pero, ¿cómo puedo quitarme este dolor?
En los últimos días de octubre
no he olvidado hasta ahora
Incluso lejos de ti
Pero, ¿cómo puedo quitarme este dolor?
En los últimos días de octubre
no he olvidado hasta ahora
Incluso lejos de ti
Pero, ¿cómo puedo quitarme este dolor?
En los últimos días de octubre
no he olvidado hasta ahora
Incluso lejos de ti
Pero, ¿cómo puedo quitarme este dolor?
En los últimos días de octubre