Traducción de la letra de la canción От смеха до слёз - ST1M

От смеха до слёз (original)

Это был крепкий парнишка, с барсеткой под мишкой.
Не смотря на три полоски на штанах имел вышку.
Занимался вольной борьбой и был КМС.
И мог уладить на словах самый лютый замес.
В любом дворе с ним здоровались как со своим.
И если вдруг непонятки, знали кому звонить.
Его воспитала мать, отец их бросил.
Но он с детства знался в поступках, а не в барагозе.
К 27-еми он обзавелся автомастерской.
Тазик не в кредит, двушка в новостройке под Москвой.
Сделал мне ремонт сам, перевез маму туда.
В общем как говорят был башковит не по годам.
Но когда все есть, и желать вроде бы нечего,
Тянет на приключения после работы вечером.
Сыт и достаток не всегда ясная голова.
Не успеешь отдуплиться под ногами котлован.
Припев:
От смеха до слёз всего один шаг.
От бездны до звезд всего один шаг.
И судьба дает сделать выбор всего один раз.
Есть лишь один шанс, один шанс.
Второй Куплет: ST1M
В этом доме этажом ниже мудак один барыжил.
Почитать всегда было в достатке всего, кроме книжек.
С таким соседом на раз-два сядешь на легкач.
Несколько месяцев и паруса сорвало с мачт.
А дальше по накатанной, по наклонной.
Ладно если б он заслужил, это было б не обломно.
А у него только сложилась жизнь, и на тебе.
Вот так сюрприз к юбилею матери.
А тут уже слёзы и слова бессильны.
Крепко на ногах стоял, но сломала, подкосила.
Тачка не стала быстрее, чем бизнес прогорел.
И его жизнь стала центральной темой сплетен во дворе.
Он не вернулся домой в один из дней апреля.
Когда Солнце над головой ярко светит, не грея.
Мать поняла все без слов, как только раздался звонок.
Как же так сынок?
Припев:
От смеха до слёз всего один шаг.
От бездны до звезд всего один шаг.
И судьба дает сделать выбор всего один раз.
Есть лишь один шанс, один шанс.

(traducción)

Era un chico fuerte, con un bolso debajo de su oso.
A pesar de las tres rayas en sus pantalones, tenía una torre.
Se dedicaba a la lucha libre y era Candidato a Maestro de Deportes.
Y podía arreglar el lío más feroz con palabras.
En cualquier patio lo saludaban como si fuera uno de los suyos.
Y si había algún malentendido, sabían a quién llamar.
Fue criado por su madre, su padre los abandonó.
Pero desde niño se le conoció en hechos, y no en baragos.
Para el día 27, había adquirido un taller de reparación de automóviles.
Cuenca no a crédito, pieza de kopeck en un nuevo edificio cerca de Moscú.
Me hizo las reparaciones él mismo, trasladó a mi madre allí.
En general, como dicen, era inteligente más allá de su edad.
Pero cuando todo está ahí, y parece que no hay nada que desear,
Se basa en aventuras después del trabajo por la noche.
La saciedad y la prosperidad no siempre es una cabeza clara.
No tendrás tiempo de dejar estupefactos el pozo de cimientos que tienes bajo los pies.
Coro:
Solo hay un paso de la risa al llanto.
Sólo hay un paso del abismo a las estrellas.
Y el destino te permite tomar una decisión solo una vez.
Solo hay una oportunidad, una oportunidad
Segundo verso: ST1M
En esta casa en el piso de abajo, un imbécil estaba vendiendo.
Siempre había de todo para leer, excepto libros.
Con tal vecino, te sentarás en un automóvil liviano una o dos veces.
Unos meses y las velas fueron arrancadas de los mástiles.
Y luego a lo largo de lo moleteado, a lo largo de lo inclinado.
Bueno, si se lo mereciera, no sería un fastidio.
Y él solo tenía una vida, y en ti.
Esta es una gran sorpresa para el aniversario de la madre.
Y aquí ya las lágrimas y las palabras son impotentes.
Se mantuvo firme sobre sus pies, pero se rompió, lo derribó.
La carretilla no se volvió más rápida que el negocio quebró.
Y su vida se convirtió en el tema central de los chismes en el patio.
No volvió a casa un día de abril.
Cuando el Sol brilla intensamente en lo alto, sin calentarse.
Madre entendió todo sin palabras tan pronto como sonó la campana.
¿Cómo es, hijo?
Coro:
Solo hay un paso de la risa al llanto.
Sólo hay un paso del abismo a las estrellas.
Y el destino te permite tomar una decisión solo una vez.
Solo hay una oportunidad, una oportunidad