Traducción de la letra de la canción Отличный день - ST1M

Отличный день (original)

Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.
Не то, чтоб я всегда искал обходные пути,
Но годы превратились в затяжной аперитив.
А впереди лишь призрачные иллюзии
И я как могу, из последних сил, борюсь за них.
Судьба водит меня по лабиринтам,
Но мое счастье больше не мерится в граммах и пинтах.
Душа в бинтах, залатана вдоль и поперек
И только моя вина в том, что я ее не сберег.
До берега подать рукой, но я иду ко дну
Здесь миллион дорог, а я не выбрал ни одну.
Кому-то хамут на шею, кому-то попутный ветер
Я уверен, тех, кто навсегда ушел мы еще встретим.
И мне плевать на весь ваш гребаный лоск
У нас были иные идеалы там, где я рос.
Если судьба приставило дуло к виску — улыбнись и ответь:
«Отличный день, чтоб умереть».
Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.
Мне глубоко параллельно, что будет с этим миром
Я смотрю в глаза новому дню с ухмылкой Де Ниро.
Пусть другие инсцинируют счастье сколько хотят
Мы то знаем, что с ними будет немного погодя.
Годы летят и за моей спиной уже четверть века,
Мне б оставить след после себя, оставшись человеком.
С шага на бег и так до самого финиша
Передай привет там всем, если раньше, чем я увидишь их.
Мой разноцветный тег на каждом из прожитых дней,
Во всех часовых поясах и в каждой второй стране.
Какое «завтра» тебя ждет, решаешь ты сам
Философствовать будем на небесах.
Я не ищу место под вашим солнцем, мне нужно свое
Город моей мечты будет мной завоеван без боев.
Если судьба приставило дуло к виску — улыбнись и ответь:
«Отличный день, чтоб умереть».
Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.

Отличный день (traducción)

Lo que sea que prepare "mañana"
La suerte me sonreirá.
Y seguiré mi camino hacia el oeste
Donde se pone el sol.
No es que siempre esté buscando soluciones alternativas,
Pero los años se convirtieron en un aperitivo prolongado.
Y adelante solo son ilusiones fantasmales
Y hago lo mejor que puedo, con lo último de mis fuerzas, para luchar por ellos.
El destino me conduce por laberintos
Pero mi felicidad ya no se mide en gramos y pintas.
Alma en vendajes, remendado arriba y abajo
Y es solo mi culpa que no lo guardé.
Está al alcance de la orilla, pero voy al fondo
Hay un millón de caminos aquí, y no he elegido uno solo.
Alguien tiene un collar en el cuello, alguien tiene un buen viento
Estoy seguro de que nos encontraremos con los que se fueron para siempre.
Y no me importa todo tu puto brillo
Teníamos diferentes ideales donde crecí.
Si el destino puso un barril en tu sien, sonríe y responde:
"Gran día para morir".
Lo que sea que prepare "mañana"
La suerte me sonreirá.
Y seguiré mi camino hacia el oeste
Donde se pone el sol.
Soy profundamente paralelo a lo que le sucederá a este mundo.
Miro a los ojos de un nuevo día con una sonrisa de De Niro.
Deja que otros instiguen la felicidad tanto como quieran.
Sabemos que será un poco más tarde con ellos.
Los años pasan volando y detrás de mí hay un cuarto de siglo,
Dejaría una marca después de mí mismo, siendo un hombre.
De paso a correr y así sucesivamente hasta el final.
Saluda a todos los presentes si los ves antes que yo.
Mi etiqueta multicolor en cada uno de los días vividos,
En todas las zonas horarias y en cada segundo país.
Que "mañana" te espera, tu decides
Filosofaremos en el cielo.
No busco un lugar bajo tu sol, necesito el mio
La ciudad de mis sueños será conquistada por mí sin luchar.
Si el destino puso un barril en tu sien, sonríe y responde:
"Gran día para morir".
Lo que sea que prepare "mañana"
La suerte me sonreirá.
Y seguiré mi camino hacia el oeste
Donde se pone el sol.