Traducción de la letra de la canción Р.И.П.К.И.П. - ST1M

Р.И.П.К.И.П. (original)

Храбрость города берёт, для меня это данность
Но ценности большинства увы поменялись недавно
Трусость города сдаёт, так теперь и живут все
Подводя этот итог, вряд ли я ошибусь тут
Кто ты?
Раб этих господ?
Смерд?
Они и рады принимать нас тут за скот всех
Каково это идти под расстрельным конвоем
Зная, что ты из несогласных был последним на воле?
И может именно ты мог в корне всё исправить
Но предпочёл с друзьями пить спокойно вискарик
Мало ли что творится там, нас это не трогает
Именно так рождается насыпь на надгробии
Кто ты?
Гражданин сырьевого придатка?
Человеком стать чьи попытки безрезультатны
Или тот, кому по силам ещё бунт
Чей экватор добра и зла пока не смещён тут
Они заберут всё что нам дорого, им класть
Что народу давно поперёк горла их власть
Сытые рожи учат с экрана как жить голодных
Забывая, что однажды их могут лишить короны
История помнит такой расклад
Что бывает, когда вертикаль подлостью обросла
Сколько не дури страну, не спрятать истину под дёрн
Рано или поздно каста избранных падёт
Идёт невидимая война
К ней каждый из нас причастен
Нас истребляют медленно
Но мы не обязаны пасть в ней
Каждый из нас в ответе за то, что сейчас видит
Но пора срезать уже кукловодам начать нити
Сегодня ты тих и горд, а завтра ты для них корм
Как можно больше забрать хотят в ад с собой прямиком
Кто ты?
Крестик чужим почерком в бюллетени?
Один из тех, кого держать не хочется за людей им?
Или продолжаешь сопротивление их гнёту?
Глотают другие пока смиренно гнильё тут
Сами себе врём и по инерции верим
Каторжникам с галеры всегда виднеется берег
Но чем дольше ждём, тем от нас дальше его огни
Ладно – мы!
Но наши дети?
Страшней всего за них
Кто ты?
Притворяющийся спящим пассажир?
В то время как вагон весь остальной сражается за жизнь
Или ты тот, в ком безразличия зерно не проросло-таки?
И всё же будут пущены виновные в расход враги?
Им до фонаря, что там за окнами их усадеб
Словно собакам, кости нам, только бы не кусали
Но цепь и конура когда-то надоесть могут
А голодных псов обездоленных здесь много
История помнит такой расклад
Что бывает, когда вертикаль подлостью обросла
Сколько ни дури страну, не спрятать истину под дёрн
Рано или поздно каста избранных падёт

(traducción)

El coraje de la ciudad toma, para mí es un hecho
Pero los valores de la mayoría, por desgracia, han cambiado recientemente.
La cobardía de la ciudad se rinde, así que ahora todos viven
Resumiendo este resultado, es poco probable que me equivoque aquí.
¿Quién eres?
¿Esclavo de estos amos?
¿Smerd?
Están felices de llevarnos aquí por todo el ganado.
¿Cómo es ir bajo escolta de ejecución?
¿Sabiendo que eras el último de los disidentes en el exterior?
Y tal vez fuiste tú quien fundamentalmente pudo arreglar todo
Pero preferí beber whisky tranquilamente con mis amigos.
Nunca se sabe lo que está pasando allí, no nos toca
Así nace un montículo en una lápida
¿Quién eres?
¿Un ciudadano de un apéndice de materia prima?
Para convertirse en un hombre cuyos intentos son inútiles
O el que todavía puede rebelarse
Cuyo ecuador del bien y del mal aún no se ha movido aquí
Tomarán todo lo que es querido para nosotros, lo pondrán
Que el pueblo lleva mucho tiempo en la garganta de su poder
Caras completas enseñan desde la pantalla cómo vivir con hambre
Olvidando que un día pueden ser privados de la corona
La historia recuerda esto
¿Qué sucede cuando la vertical está cubierta de mezquindad?
Cuantos no engañen al pais, no escondan la verdad bajo el cesped
Tarde o temprano la casta elegida caerá
Hay una guerra invisible en marcha
Cada uno de nosotros está involucrado en ello.
Estamos siendo exterminados lentamente
Pero no tenemos que caer en ella
Cada uno de nosotros es responsable de lo que vemos ahora.
Pero es hora de cortar los titiriteros para empezar los hilos
Hoy estás tranquilo y orgulloso, y mañana eres alimento para ellos.
Quieren llevarse todo lo posible al infierno con ellos directamente
¿Quién eres?
¿Una cruz con la letra de otra persona en una boleta?
¿Uno de esos que no quieren guardar para el pueblo?
¿O sigues resistiendo su opresión?
Trague a otros mientras humildemente podrido aquí
Nos mentimos y por inercia creemos
Los presidiarios de la galera siempre ven la orilla
Pero cuanto más esperamos, más lejos de nosotros sus luces
Bien, ¡lo somos!
¿Pero nuestros hijos?
Lo más aterrador para ellos.
¿Quién eres?
¿Pasajeros que fingen estar dormidos?
Mientras el resto del coche lucha por la vida
¿O eres tú aquel en quien aún no ha germinado el grano de la indiferencia?
Y, sin embargo, los enemigos culpables de gastar se lanzarán?
No les importa el farol que hay fuera de las ventanas de sus fincas
Como perros, huesos para nosotros, simplemente no muerdas
Pero la cadena y la perrera a veces pueden aburrirse.
Y hay muchos perros hambrientos desamparados aquí
La historia recuerda esto
¿Qué sucede cuando la vertical está cubierta de mezquindad?
No importa cómo engañes al país, no escondas la verdad debajo del césped
Tarde o temprano la casta elegida caerá