Traducción de la letra de la canción Тольятти - ST1M

Тольятти (original)

Обо мне ходит огромное количество слухов и легенд,
Но многие так до сих пор и не знают откуда я на самом деле
Я хочу посвятить этот трек своему родному городу
Городу, в котором я родился и вырос
Городу, который многому меня научил
Тольятти, это для тебя
Давай!
Что ты знаешь обо мне, чтобы говорить кто я?
Ты говоришь о том, о чём говорить не стоит!
Где ты был, когда я заработал первый бакс
Получил по морде и дал по морде в первый раз?
Где ты был когда я пил портвейн в обоссаном подъезде?
А из украшений на мне был только церковный крестик
Какая студия — на хлеб едва хватало!
Всё было как было, но всё стало как стало
Я уехал из России потому, что жрать хотел,
А не потому, что, якобы, отец миллионер
Я родом из тех районов, где в ответе за слова
Где судьба ломает пополам, если ты слабак
Я из города, где счастье выдаётся по талонам
Где детям сводки МВД служат эталоном
Где проще умереть, чем струсить, где нет любви,
А верить в лучшее, всё равно, что верить СМИ
Я всё привык брать сам и подарков не терплю
Я не из тех, кто чуть что — сразу голову в петлю
«Не надейся на других, ты сам себе опора!
Будь упёртым до упора» — так мне говорил город
И его голос до сих пор во мне
Благодаря его советам я сильней в двойне
Я не горю в огне, я уже был в аду
Я родом из Тольятти, имей это ввиду!
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я видел всё это своими глазами, чёрт тебя побери!
Я сам прошёл через этот чёртов лабиринт
Клей, бухло и винт, грязь, зло и нищета —
Этим отличаются от ваших, наши города
Я рано понял, что такое жизнь на самом деле
Что раны в сердце болят сильнее, чем на теле
Что значит семь дней в неделю пытаться выжить
Когда весь мир вокруг пытается тебя выжать
Я не лажал, я ложил на правила
Я играл как я хотел, а не так как правильно
Так было и будет, и судить меня в праве лишь Бог
Он исправит всё, что я в своё время не смог
Я знал где взять денег, если мой карман был пуст
Я знал, что хруст денег заменяет пульс
Жизнь от зарплаты до зарплаты была не для меня
Я брал всё от каждого паршивого дня
Этот город научил меня всегда быть честным
Если вдруг умру, то там заново воскресну
Я сын его кварталов, я cын его дворов
Я горжусь тем, что он был со мной особенно суров
Сколько б я не заработал я останусь пацаном
Пацаном, что навсегда запомнил родину и дом
Пацаном из города на Волге, своим в доску
В потёртых джинсах без пафоса и лоска
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город

(traducción)

Hay muchos rumores y leyendas sobre mí,
Pero muchos todavía no saben de dónde soy realmente.
Quiero dedicar esta pista a mi ciudad natal.
La ciudad donde nací y crecí
La ciudad que me enseñó mucho
Togliatti, esto es para ti
¡vamos!
¿Qué sabes de mí para decir quién soy?
¡Estás hablando de algo de lo que no vale la pena hablar!
¿Dónde estabas cuando gané mi primer dólar?
¿Recibió puñetazos y patadas en la cara por primera vez?
¿Dónde estabas cuando bebí oporto en un porche cabreado?
Y de las decoraciones, solo tenía una cruz de iglesia.
¡Qué estudio, apenas suficiente para el pan!
Todo era como era, pero todo se volvió como era.
Salí de Rusia porque quería comer,
Y no porque, supuestamente, el padre sea millonario
Vengo de esas áreas donde en respuesta a las palabras
Donde el destino se parte por la mitad si eres débil
Soy de una ciudad donde la felicidad la dan los cupones
Cuando los informes del Ministerio del Interior sirven como norma para los niños
Donde es más fácil morir que tener miedo, donde no hay amor,
Y creer en lo mejor es lo mismo que creer en los medios
Estoy acostumbrado a tomar todo yo mismo y no soporto los regalos.
No soy uno de esos que solo un poco - inmediatamente se dirige a la soga
“¡No confíes en los demás, eres tu propio apoyo!
Sé terco en la medida de lo que puedas", eso me dijo la ciudad.
Y su voz sigue en mi
Gracias a sus consejos, soy doblemente más fuerte.
No me quemo en el fuego, ya he estado en el infierno
Soy de Togliatti, tenlo en cuenta!
Amo cada día más a mi ciudad
Amo mi ciudad, no me he olvidado de ella.
Amo mi ciudad, sea la que sea
amo a mi ciudad
Amo cada día más a mi ciudad
Amo mi ciudad, no me he olvidado de ella.
Amo mi ciudad, sea la que sea
amo a mi ciudad
¡Lo vi todo con mis propios ojos, maldita sea!
Yo mismo pasé por este maldito laberinto.
Pegamento, alcohol y tornillo, suciedad, maldad y pobreza -
Esto es diferente a lo tuyo, nuestras ciudades
Me di cuenta temprano de lo que realmente es la vida.
Que las heridas en el corazón duelen más que en el cuerpo
¿Qué significa tratar de sobrevivir los siete días de la semana?
Cuando todo el mundo está tratando de exprimirte
No me equivoqué, establecí las reglas
Jugué de la manera que quería, no de la manera correcta
Así fue y será, y solo Dios tiene derecho a juzgarme
Él arreglará todo lo que no pude hacer en su momento.
Sabía dónde conseguir dinero si mi bolsillo estaba vacío
Sabía que el crujido del dinero reemplaza el pulso
La vida de cheque en cheque no era para mí
Tomé todo de cada pésimo día
Esta ciudad me enseñó a ser siempre honesto
Si muero de repente, entonces resucitaré allí.
soy hijo de sus barrios, soy hijo de sus patios
Me enorgullece que haya sido especialmente duro conmigo.
No importa cuánto gane, seguiré siendo un niño.
El niño que recordó para siempre su patria y su hogar.
Un niño de una ciudad en el Volga, el suyo en el tablero.
En jeans desgastados sin patetismo y brillo.
Amo cada día más a mi ciudad
Amo mi ciudad, no me he olvidado de ella.
Amo mi ciudad, sea la que sea
amo a mi ciudad
Amo cada día más a mi ciudad
Amo mi ciudad, no me he olvidado de ella.
Amo mi ciudad, sea la que sea
amo a mi ciudad