| Вечер. | Anochecer. |
| Москва. | Moscú. |
| Я из ниоткуда упал голышом на окраине
| Me caí de la nada desnudo en las afueras
|
| Участники бэттла почуяв неладное сразу же жопы задраили
| Los participantes de la batalla, sintiendo que algo andaba mal, inmediatamente levantaron sus traseros.
|
| Но, спокойно! | ¡Pero con calma! |
| Я не Редькин Коля, мне мужские жопы не интересны
| No soy Kolya Redkin, no me interesan los culos de los hombres.
|
| Я здесь для того, чтоб отыскать и выпилить этого ананаса из шоу «Песни»
| Estoy aquí para encontrar y cortar esta piña del programa "Canciones"
|
| Мне бы мотоцикл найти и одежду, но вокруг одни фрешмены в петушиных шмотках
| Quisiera encontrar una moto y ropa, pero solo hay hombres frescos con ropa de gallo.
|
| Они все стоят и курят жирный член потешно, а я вижу через сканер: их шик — дешёвка
| Todos se ponen de pie y fuman una polla gorda de forma divertida, y veo a través del escáner: su elegancia es barata.
|
| Забираю мобильный бедолаги патлатого, что напоминает с виду домовёнка Кузю
| Le voy a quitar el celular al pobre, que parece un brownie Kuzya
|
| Его имя Джизус, но я атеист, и разряжаю в долбоёба притаённый узи
| Su nombre es Jesús, pero soy ateo y descargo una uzi oculta en un hijo de puta.
|
| Окей, Гугл: «русский рэп», первая ссылка — сайт «The Flow»
| Bien, Google: "rap ruso", el primer enlace es el sitio "The Flow"
|
| Но постойте-ка, где тут хип-хоп вообще? | Pero espera un minuto, ¿dónde está el hip-hop? |
| Им за эти бы статейки нассать в ебло
| Se mearían en el eblo por estos articulos
|
| «Окси твитнул», «Окси тверкнул», «Окси почесал у себя за ухом»
| "Oxy tuiteó", "Oxy hizo twerking", "Oxy se rascó detrás de la oreja"
|
| Ёб вашу мать, журналисты херовы, у вас отлетела и впрямь кукуха
| A la mierda con tu madre, periodistas de mierda, tu cuco realmente se fue volando
|
| Тут ни слова о Джей Маре, видимо он не рэпер, но где тогда найти этого горе-артиста?
| No hay una palabra sobre Jay Mare, aparentemente no es un rapero, pero ¿dónde puedes encontrar a este desafortunado artista?
|
| Останкино, конечно! | ¡Ostankino, por supuesto! |
| Рассадник бездарей! | ¡Vivero de la mediocridad! |
| Где ещё всем этим хорькам плодиться?
| ¿Dónde más pueden reproducirse todos estos hurones?
|
| Спускаюсь в метро, смотрю на каждого косо, у всего вагона теперь мокрые кросы
| Bajo al metro, miro de reojo a todos, todo el vagón ahora tiene cruces mojadas
|
| Какой-то мудак слушал песню про любимку, я ему суициднуться найти помог способ
| Algún pendejo escuchó una canción de amor, lo ayudé a encontrar la manera de suicidarse
|
| Я иду за тобой, ананас!
| ¡Voy por ti, piña!
|
| Я тебе состригу хохолок!
| ¡Te cortaré el mechón!
|
| Я таких как ты бэттлил не раз
| Lucho como tú más de una vez
|
| Ведь таких как ты тут навалом
| Después de todo, la gente como tú está aquí en masa.
|
| Я иду за тобой, ананас!
| ¡Voy por ti, piña!
|
| Побежал холодок по спине?
| ¿Te recorrió un escalofrío por la espalda?
|
| Я таких как ты бэттлил не раз
| Lucho como tú más de una vez
|
| Но и бэттлил гораздо сильней
| Pero la batalla es mucho más fuerte.
|
| Добро пожаловать на шоу «Отпевания»
| Bienvenidos al programa "Funeral"
|
| Это твой финал, ты и тут вылетел заранее
| Este es tu final, volaste por adelantado
|
| Это твоя лебединая песнь
| Este es tu canto de cisne
|
| Весь шоу-бизнес закончится здесь
| Todo el mundo del espectáculo termina aquí
|
| Академика Королева, я голый с ружьём иду по району
| Académico Koroleva, estoy caminando desnudo con un arma por el distrito
|
| Тебя ни Сара Коннор не спасёт, ни Тимати и не избежать никак тут проёба
| Ni Sarah Connor te salvará, ni Timati y aquí no hay forma de evitar un carajo
|
| Похавал, навалил на крыльце телецентра, охранники на входе изменились в лице там
| Pregonó, amontonado en el porche del centro de televisión, los guardias de la entrada cambiaron de rostro allí.
|
| У них кальян-рэп в ушах, я им — «на» свой шланг, и они давай в него петь концерты
| Tienen rap de narguile en los oídos, les pongo la manguera y cantemos conciertos en ella.
|
| Где здесь кастинг? | ¿Dónde está el casting? |
| Я спешу убивать. | Tengo prisa por matar. |
| Сколько можно культивировать дешёвый левак?
| ¿Cuánto tiempo se puede cultivar un izquierdista barato?
|
| Что Джей Мар, что Рапсат — отличить их как тут? | ¿Qué es Jay Mar, qué es Rapsat? ¿Cómo puedes diferenciarlos? |
| Уж лучше бы тогда пусть прошёл бы Леван
| Seria mejor que pasara Levan
|
| Секатор в руке, волосня на полу, ну-ка уёбывай нахуй, холуй
| Tijeras de podar en mano, pelo en el suelo, vamos, jódete, lacayo
|
| Я отпускаю вас всех восвояси, моей доброте тут воздайте хвалу
| Los dejo ir a casa, alaben mi amabilidad aquí
|
| Шутка! | ¡Broma! |
| Какой блядь доброте? | ¿Qué puta amabilidad? |
| Я тут гору состряпаю из ваших тел
| Estoy aquí para inventar una montaña de sus cuerpos
|
| Стиминатор. | estimulador. |
| Судный день. | Día del juicio. |
| Вы меня своим молчанием уважите
| Me respetas con tu silencio
|
| Дело сделано, покидаю здание через парадный
| La escritura está hecha, salgo del edificio por la puerta principal.
|
| Всем насрать, что я Джей Мара шлёпнул, ведь он сам в это замес пытался влезть на равных
| A nadie le importa que le di una bofetada a Jay Mara, porque él mismo trató de entrar en este lote en igualdad de condiciones.
|
| I'll be back, сука, всем привет! | Volveré, perra, ¡hola a todos! |
| Я за каждым приду из обеих сеток
| Vendré por todos de ambas grillas.
|
| Чтоб вас вместе с вашим рэпом завернуть в брезент, раз и навсегда развеяв сомнения все тут
| Para envolverte con tu rap en una lona, disipando todas las dudas de una vez por todas
|
| Не представляет даже Пикчерс Коламбия — какой у соперников сдаться стимул
| Incluso Pictures Columbia no tiene idea: qué incentivo tienen los rivales para renunciar
|
| Вы болеете за талантливых, именно поэтому и побеждают Стимы | Apoyas a los talentosos, por eso Steam gana |